游白鹿洞书院

宋 · 项安世

译文

晦翁一别遂千秋,跨鹿乘云何处游。

晦翁一别竟是千秋永诀,他骑着白鹿乘着云彩去了何处云游。

人随流水去不返,名与好山空自留。

人随流水一去不复返,名声与这美好山景徒然留存。

峰峦戢戢田园浄,藤刺深深磴道幽。

山峰密密排列田园洁净,藤蔓荆棘深深石阶幽暗。

宝匣尘生弦索断,遗音重抚泪双流。

宝匣中积满灰尘琴弦已断,重新抚弄遗曲不禁双泪直流。

赏析

题解
此诗为项安世游白鹿洞书院时所作。诗中写对朱熹(晦翁)的追思,晦翁一别遂千秋、跨鹿乘云何处游写朱熹的仙逝,人随流水去不返、名与好山空自留写人去名留,又以峰峦戢戢田园净、藤刺深深磴道幽写书院的清幽,末以宝匣尘生弦索断、遗音重抚泪双流写对朱熹的深切怀念。

逐句解读
「晦翁一别遂千秋,跨鹿乘云何处游」,与晦翁一别竟成千秋之隔,他跨鹿乘云去了何处遨游。

「人随流水去不返,名与好山空自留」,人随流水一去不复返,名字与好山白白留在这里。

「峰峦戢戢田园浄,藤刺深深磴道幽」,峰峦密密排列田园清净,藤刺深深石阶道幽深。

「宝匣尘生弦索断,遗音重抚泪双流」,宝匣上生出灰尘弦索已断,重抚遗音双泪交流。

艺术手法
全诗以晦翁一别遂千秋、跨鹿乘云何处游开篇,以一别千秋与跨鹿乘云写朱熹的仙逝。人随流水去不返、名与好山空自留以流水与好山写人去名留的感慨。峰峦戢戢田园浄、藤刺深深磴道幽以戢戢与深深的叠词写书院的清幽。末句宝匣尘生弦索断、遗音重抚泪双流以宝匣尘生与弦索断写斯人已逝的悲凉,以遗音重抚与泪双流写深切的怀念。

总体评价
此诗以七律游白鹿洞书院,格调哀婉。诗人以朱熹的仙逝写斯人已去的悲凉,以书院的清幽写遗风的犹存,末以遗音重抚泪双流收束,写出了对先师的深切怀念。

相关诗词