以椰子香炉花瓶为大人寿

宋 · 项安世

译文

石湖居士虞衡志,椰子之身本椶类。

范成大在《桂海虞衡志》中记载,椰子本身属于棕榈一类。

叶间各结三四子,大者能容五升器。

叶子之间各结三四颗果实,大的能容纳五升的容量。

初如青缬美少年,渐久渐黄坚且致。

最初像青色花纹般的美少年,渐渐地变黄变得坚实而细密。

有穰如玉汁如乳,味如春醪饮辄醉。

里面的瓤肉如白玉汁液如乳汁,味道像春酒一样喝了便醉。

番禺老工巧心数,能制瓶炉出新意。

番禺的老工匠心思巧妙,能制成花瓶和香炉别出新意。

尽力揩摩发光彩,一月工夫成一技。

尽力揩磨使它发出光彩,一个月的工夫才成就一件器物。

二瓶可花炉可香,中有千钟万锺味。

两个花瓶可以插花香炉可以焚香,其中含有千钟万钟的醇酒之味。

牋封囊裹送大人,伴以银奁古心字。

信笺封好袋囊包裹送给父亲大人,配上银匣和古体心字。

四君俱自南天来,一老新沾北辰赐。

四件器物都从南方而来,一位老人新近蒙受了皇帝的恩赐。

金章紫绶照乡闾,玉色冰神明听视。

金章紫绶照耀着乡里,玉色冰操神明般明察视听。

天上煌煌列宿光,人间赫赫真郎贵。

天上煌煌排列着星宿的光芒,人间赫赫真是郎官的高贵。

人言书自武昌来,知是吾儿寿诗至。

人们说书信从武昌寄来,知道是我儿子祝寿的诗到了。

儿供椰果劝椰杯,花露香风俱酒气。

儿子供奉椰果劝饮椰杯,花露香风都带着醇酒的气息。

慇懃更作椰子诗,甲子中间一年岁。

殷勤地再作一首椰子诗,正值甲子纪年中间的一年岁数。

赏析

题解
此诗为项安世以椰子制成的香炉和花瓶为父亲祝寿之作。诗中详细描写了椰子的生长、特征和加工过程,以及番禺工匠的精湛技艺,最后以椰果椰杯祝寿,表达了对父亲的孝敬之情。全诗既有对物的细致描写,又有对亲情的真挚表达。

逐句解读
「石湖居士虞衡志,椰子之身本椶类」,范成大在《桂海虞衡志》中记载,椰子本身属于棕榈类。

「叶间各结三四子,大者能容五升器」,叶子之间各结三四颗果实,大的能容纳五升的器皿。

「初如青缬美少年,渐久渐黄坚且致」,最初像青色花纹的美少年,渐渐变黄坚实而细密。

「有穰如玉汁如乳,味如春醪饮辄醉」,有瓤如白玉汁液如乳汁,味道像春酒饮了便醉。

「番禺老工巧心数,能制瓶炉出新意」,番禺的老工匠心思巧妙,能制成花瓶香炉出新意。

「尽力揩摩发光彩,一月工夫成一技」,尽力揩磨使它发光彩,一个月的工夫才成一件技艺。

「二瓶可花炉可香,中有千钟万锺味」,两个花瓶可以插花香炉可以焚香,其中含有千钟万钟的酒味。

「牋封囊裹送大人,伴以银奁古心字」,信笺封好袋囊包裹送给父亲,配上银匣古体心字。

「四君俱自南天来,一老新沾北辰赐」,四位君子都从南天而来,一位老人新近蒙受皇帝赐恩。

「金章紫绶照乡闾,玉色冰神明听视」,金章紫绶照耀乡里,玉色冰神明察视听。

「天上煌煌列宿光,人间赫赫真郎贵」,天上煌煌排列着星宿之光,人间赫赫真是郎官之贵。

「人言书自武昌来,知是吾儿寿诗至」,人们说书信从武昌而来,知道是我儿子祝寿的诗到了。

「儿供椰果劝椰杯,花露香风俱酒气」,儿子供奉椰果劝饮椰杯,花露香风都带着酒气。

「慇懃更作椰子诗,甲子中间一年岁」,殷勤地再作一首椰子诗,甲子纪年中间的一年岁数。

艺术手法
全诗从椰子的自然属性写起,经过工匠的加工,最终成为祝寿的礼物,层次分明。初如青缬美少年以比喻写椰子的外观,既形象又富有诗意。尽力揩摩发光彩,一月工夫成一技写工匠的辛劳与执着,暗喻孝心的精诚。末段从椰子之礼转到父子之情,花露香风俱酒气以通感手法写寿宴的氛围,慇懃更作椰子诗以诗祝寿,情意恳切。

总体评价
此诗以椰子器物为父亲祝寿,将物之精美与人之孝敬融为一体。诗人对椰子的描写细致入微,对亲情的表达真挚动人,物与情相得益彰。全诗语言流畅,感情真挚,是一首以物寄情的佳作。

相关诗词