夜泛湘江

宋 · 项安世

译文

窈窈崖头黑,沉沉水面青。

幽暗深邃的崖顶一片漆黑,沉沉的水面泛着青色。

枫林啸山鬼,竹月下湘灵。

枫林中山鬼发出啸叫,竹间月光下湘水神灵降临。

欵乃元郎曲,离骚屈子经。

欸乃声声是元郎的渔歌,离骚则是屈原的经典。

欲知当日意,须向此中听。

想要知道古人的心意,必须在这湘江夜色中倾听。

赏析

题解
此诗为项安世夜泛湘江时所作。诗中以窈窈崖黑、沉沉水青、枫林山鬼、竹月湘灵等意象,营造出幽深神秘的湘江夜色,又以欵乃之曲与离骚之经写湘江的文化底蕴,末以欲知当日意、须向此中听收束,写出了湘江夜泛的独特体验。

逐句解读
「窈窈崖头黑,沉沉水面青」,幽深的崖头一片漆黑,沉沉的水面泛着青色。

「枫林啸山鬼,竹月下湘灵」,枫林中山鬼呼啸,竹影月下湘灵降临。

「欵乃元郎曲,离骚屈子经」,欵乃之声是元郎的曲调,离骚之篇是屈子的经典。

「欲知当日意,须向此中听」,想要知道当日的心意,必须向此中倾听。

艺术手法
全诗以窈窈与沉沉的叠词开篇,营造出幽深的夜色氛围。枫林啸山鬼、竹月下湘灵以山鬼与湘灵两个楚地神话意象写湘江的神秘。欵乃元郎曲、离骚屈子经以欵乃与离骚写湘江的文化传统。末句欲知当日意、须向此中听以倾听收束,将夜泛湘江的体验上升为对屈原精神的理解。

总体评价
此诗以五律写夜泛湘江的神秘体验,格调幽深。诗人以神话意象和文学典故构建了一个充满楚地文化的湘江夜色,末以倾听屈原之意收束,将自然体验与人文精神融为一体。

相关诗词