小隠庄别高教授

宋 · 项安世

译文

翳翳日景入,行行故人远。

昏暗日光渐渐西沉,越走越远故人远去。

故人万里别,此去何当返。

故人万里远别,此去何时才能返回。

迨君归禹穴,是我登邛阪。

等你回到禹穴之时,正是我登上邛阪之日。

苦语难重陈,相期在加饭。

苦涩之话难以再说,彼此约定在于多加餐饭。

赏析

题解
此诗为项安世小隐庄别高教授而作。诗人以送别高教授为题材,从"翳翳日景入"的日景入写到"相期在加饭"的相期加饭,写送别的深情与叮咛。

逐句解读
「翳翳日景入,行行故人远」——昏暗的日光渐渐西沉,越走越远故人已远。以"翳翳日景入"写夕阳昏暗的光线渐渐沉落——日暮时分,以"行行故人远"写一步步走远老朋友也越来越远——故人远行,将送别的场景写出。

「故人万里别,此去何当返」——故人万里远别,此去何时才能返回。以"故人万里别"写老朋友万里远行分别——远隔万里,以"此去何当返"写此番离去什么时候才能回来——归期无定,将离别的不舍写出。

「迨君归禹穴,是我登邛阪」——等你回到禹穴的时候,是我登上邛阪之时。以"迨君归禹穴"写等你回到会稽禹穴之日——你归越中,以"是我登邛阪"写正是我攀登邛崃坂之时——我行西蜀,将各自行程写出。

「苦语难重陈,相期在加饭」——苦涩的话难以再说,彼此约定在于多加餐饭。以"苦语难重陈"写苦涩的告别之语难以反复陈述——话已说尽,以"相期在加饭"用加餐饭之典写互相期望的就是各自多保重身体——珍重加餐,将深情的叮咛写出。

艺术手法
此诗以送别的场景与深情的叮咛交织,"翳翳日景入""行行故人远"写场景。

"苦语难重陈""相期在加饭"写叮咛,写送别的深情与叮咛。

总体评价
此诗写送别,以"相期在加饭"写珍重加餐最为温情,写送别的深情与叮咛。

相关诗词