五月四日贺杨秘书知吉州五十韵

宋 · 项安世

译文

自识杨夫子,于今十二年。

自从结识杨夫子,至今已有十二年。

甲辰来右淛,丁未向西川。

甲辰年来到浙右地,丁未年又去向西川。

逆旅初闻誉,抠衣亟致虔。

旅舍初闻你名声,急忙上前致恭敬。

高登诸葛庙,朗咏少陵篇。

登上高高的诸葛庙,朗诵杜甫的诗篇。

崇礼明真学,修辞戒妄编。

崇尚礼制明真学,修辞戒除虚妄编。

永寘盘盂里,终怀杖屦边。

永远铭记在心间,终究怀念杖屦旁。

赏析

题解
此诗为项安世五月四日贺杨秘书知吉州五十韵而作,是一首长篇贺诗。诗人以贺别为题材,从相识十二年的渊源写到杨秘书赴任吉州,系统回顾了二人交往始末与对友人的期许。

逐句解读
「自识杨夫子,于今十二年」——自从认识杨夫子,至今已经十二年了。以"自识杨夫子"写自从结识杨先生——结识杨公,以"于今十二年"写到如今已有十二年——十二年间,将渊源写出。

「甲辰来右淛,丁未向西川」——甲辰年来到浙右,丁未年向西川。以"甲辰来右淛"写甲辰年你来到浙东——来浙东时,以"丁未向西川"写丁未年去往四川——赴西川时,将行迹写出。

「逆旅初闻誉,抠衣亟致虔」——在客舍初次听到你的声誉,提衣急忙致以敬意。以"逆旅初闻誉"写在旅舍中第一次听说你的名声——旅舍闻名,以"抠衣亟致虔"写急忙上前表示恭敬——亟致恭敬,将初识写出。

「高登诸葛庙,朗咏少陵篇」——登上诸葛庙,朗诵杜甫的诗篇。以"高登诸葛庙"写登上武侯祠——登武侯祠,以"朗咏少陵篇"写朗诵杜甫的诗——朗诵杜诗,将游历写出。

「崇礼明真学,修辞戒妄编」——崇尚礼仪明辨真学,修辞要戒除妄编。以"崇礼明真学"写崇尚礼制明白真正的学问——崇礼真学,以"修辞戒妄编"写写文章要戒除虚妄编造——戒妄修辞,将期许写出。

「永寘盘盂里,终怀杖屦边」——永远放在盘盂之中,始终怀念杖屦之旁。以"永寘盘盂里"写永远铭记在心——永铭于心,以"终怀杖屦边"写终究怀念追随左右——终怀左右,将深情写出。

艺术手法
此诗以长篇五十韵回顾二人交往始末,从初识到相知,从共事到分别,铺陈详尽。以"崇礼明真学""修辞戒妄编"写对友人的期许,以"永寘盘盂里""终怀杖屦边"写深挚的情谊。

总体评价
此诗写贺别,以五十韵长篇写尽与杨秘书十二年交往始末,情真意切,期许殷切,是项安世赠别诗的力作。

相关诗词