五日常州借闸

宋 · 项安世

译文

踏车如市水如金,守闸如城不放人。

踏水车的人多如集市,水却珍贵如金,守闸的人如同守城不肯放行。

共倚河渠通北使,可怜膏泽养边臣。

都依靠河渠通达北方使节,可叹民脂民膏养活着边疆臣子。

平生自计更蓑笠,此日何颜玷搢绅。

平生打算的不过是披蓑戴笠的渔翁生活,今日有何面目混迹于士大夫之中。

欲换小舟跳堰去,沙边渔子得相亲。

想换只小船跳过堰坝离去,在沙滩边与渔人亲近相处。

赏析

题解
此诗为项安世五日常州借闸而作。诗人以纪行为题材,从"踏车如市水如金"的水如金到"沙边渔子得相亲"的相亲,写借闸等候的焦灼与对官场束缚的厌倦。

逐句解读
「踏车如市水如金,守闸如城不放人」——踏船如市水如金,守闸如城不放人走。以"踏车如市水如金"写船挤得像集市水比金子还贵——船挤水贵,以"守闸如城不放人"写看水闸的如守城门不让过——闸守不放,将困顿写出。

「共倚河渠通北使,可怜膏泽养边臣」——共同依赖河渠沟通北方使节,可怜恩泽养着边臣。以"共倚河渠通北使"写都靠运河来沟通北方的使节——倚渠通使,以"可怜膏泽养边臣"写可怜国库的恩泽用来供养边境官员——膏泽养边,将不满写出。

「平生自计更蓑笠,此日何颜玷搢绅」——平生自打算不过穿蓑衣戴斗笠,今天有什么脸面玷污了官绅。以"平生自计更蓑笠"写自己一向打算做个穿蓑衣的渔翁——自计蓑笠,以"此日何颜玷搢绅"写今天有什么颜面还混在官员队伍中——何颜搢绅,将自嘲写出。

「欲换小舟跳堰去,沙边渔子得相亲」——想换条小船跳过堰坝去,和沙边的渔翁亲近亲近。以"欲换小舟跳堰去"写想换乘小船闯过水闸——换船跳堰,以"沙边渔子得相亲"写跟沙滩上的渔人亲近——渔子相亲,将向往写出。

艺术手法
此诗以借闸等候的焦灼与对官场束缚的厌倦交织,"踏车如市水如金""守闸如城不放人"写焦灼。

"欲换小舟跳堰去""沙边渔子得相亲"写厌倦,写借闸等候的焦灼与对官场束缚的厌倦。

总体评价
此诗写纪行,以"欲换小舟跳堰去,沙边渔子得相亲"写厌倦最为决绝,写借闸等候的焦灼与对官场束缚的厌倦。

相关诗词