午日

宋 · 项安世

译文

一杯聊解独醒哗,老眼犹明缠臂花。

一杯聊解独醒烦,老眼还明缠臂花。

煮角沈筒随地俗,赐衣题墨又天涯。

煮粽沉筒随俗例,赐衣题字又天涯。

千年菖本须眉古,九蘂戎葵节纛华。

千年菖蒲须眉古,九蕊蜀葵如旗华。

景物向人何所欠,明时不用赋怀沙。

景物对人何所欠,太平不用写怀沙。

赏析

题解
此诗为项安世午日而作。诗人以节令为题材,从"一杯聊解独醒哗"的独醒哗到"明时不用赋怀沙"的怀沙,写端午的习俗与对太平盛世的庆幸。

逐句解读
「一杯聊解独醒哗,老眼犹明缠臂花」——一杯姑且解解独醒的喧哗,老眼还看得清缠臂花。以"一杯聊解独醒哗"用独醒之典写喝一杯酒姑且解解众人皆醉我独醒的烦扰——聊解独醒,以"老眼犹明缠臂花"写老眼还能看清臂上缠的五彩丝花——老眼犹明,将节日写出。

「煮角沈筒随地俗,赐衣题墨又天涯」——煮角黍沉竹筒随地方习俗,赐衣上题墨又在天涯。以"煮角沈筒随地俗"写煮粽子沉竹筒随各地风俗——角黍随俗,以"赐衣题墨又天涯"写皇上赐衣上的题字又让我身在天涯——赐衣天涯,将漂泊写出。

「千年菖本须眉古,九蘂戎葵节纛华」——千年菖蒲根须眉古老,九蕊戎葵节旗华美。以"千年菖本须眉古"写千年菖蒲根须苍古如老翁——菖蒲须古,以"九蘂戎葵节纛华"写九蕊的蜀葵如节旗般华美——戎葵纛华,将节物写出。

「景物向人何所欠,明时不用赋怀沙」——景物对人有什么欠缺,清明时世不用赋怀沙。以"景物向人何所欠"写眼前的景物对人有什么亏欠——景物何欠,以"明时不用赋怀沙"用屈原怀沙之典写太平盛世不用像屈原那样写怀沙自沉——明时不用怀沙,将庆幸写出。

艺术手法
此诗以端午的习俗与对太平盛世的庆幸交织,"煮角沈筒随地俗""千年菖本须眉古"写习俗。

"景物向人何所欠""明时不用赋怀沙"写庆幸,写端午的习俗与对太平盛世的庆幸。

总体评价
此诗写节令,以"明时不用赋怀沙"写庆幸最为达观,写端午的习俗与对太平盛世的庆幸。

相关诗词