闻城中募兵有感 其一

宋 · 项安世

译文

调发年多籍半空,虎符招补至闽中。

征调发兵多年兵籍已空了一半,虎符招兵补充直到闽中。

庄农戎服来操戟,太守儒装学拍弓。

庄稼汉穿着军服来拿戟,太守穿着儒装学拉弓。

去日初辞乡树绿,到时愁见戍旗红。

出发时刚辞别绿色的乡树,到达时愁见红色的戍旗。

募金莫作缠头费,留制衣袍御北风。

募兵的钱不要用来做歌舞缠头的花费,留下来制作衣袍抵御北风。

赏析

题解
此诗为项安世闻城中募兵有感二首的第一首。诗人以募兵的弊端为题材,从"调发年多籍半空"的兵源枯竭写到"庄农戎服来操戟""太守儒装学拍弓"的荒诞,末以"募金莫作缠头费,留制衣袍御北风"写募兵之金应用来制衣御寒,忧愤而恳切。

逐句解读
「调发年多籍半空,虎符招补至闽中」——征调发兵多年兵籍已空了一半,虎符招兵补充直到闽中。以"调发年多籍半空"写长年征发兵源已枯竭,以"虎符招补至闽中"写不得不远到闽中招兵,将兵源枯竭的困境写出。

「庄农戎服来操戟,太守儒装学拍弓」——庄稼汉穿着军服来拿戟,太守穿着儒装学拉弓。以"庄农戎服来操戟"写农夫被迫穿上军装拿武器——兵不精,以"太守儒装学拍弓"写文官穿着儒服学射箭——将不懂武,将兵制的荒诞写出。

「去日初辞乡树绿,到时愁见戍旗红」——出发时刚辞别绿色的乡树,到达时愁见红色的戍旗。以"去日初辞乡树绿"写出征时故乡的青翠,以"到时愁见戍旗红"写到达边地见战旗的忧愁,将出征的悲愁写出。

「募金莫作缠头费,留制衣袍御北风」——募兵的钱不要用来做缠头的花费,留下来制作衣袍抵御北风。以"募金莫作缠头费"写不要把募兵的钱花在歌舞缠头上,以"留制衣袍御北风"写应留作制军衣御寒,将务实的建议写出。

艺术手法
此诗以募兵的弊端与务实的建议交织,"庄农戎服来操戟"与"太守儒装学拍弓"以对仗写兵制的荒诞,最为精彩。

"去日乡树绿"与"到时戍旗红"以色彩对比写出征的悲愁。尾联以"募金莫作缠头费"写务实的建议,忧愤而恳切。

总体评价
此诗写募兵的弊端,以"庄农戎服来操戟,太守儒装学拍弓"一联写兵制荒诞最为精彩。末以"募金莫作缠头费,留制衣袍御北风"写务实建议,忧愤而恳切。

相关诗词