题画扇

宋 · 项安世

译文

前舟半出垂杨港,儿子把篙翁撒网。

前船半出垂杨港,儿子撑篙老翁撒网。

后舟儿小未能篙,媪自哺雏斜刺舫。

后船儿小不会撑篙,老妇哺乳斜倚船。

何处两生来看鱼,野服纶巾意森爽。

哪里两书生来看鱼,野服纶巾意态清爽。

路穷有叟独施罛,短策惊鱼水声响。

路尽头老翁独撒网,短棒赶鱼水声响。

隔岸谁家盖茆竹,轩楹閴寂无来往。

对岸谁家盖茅竹,门窗寂静无人来往。

临溪晒网不知收,斜日欲归天莽苍。

溪边晒网不知收,斜日将归天苍茫。

去年我作月宫游,此景西湖恣探赏。

去年我游如月宫,此景西湖尽情赏。

归来和月剪并刀,得此一泓宽梦想。

归来和月用并刀,得此一泓宽梦想。

日长弄扇忽成眠,第一桥边荡兰桨。

长日摇扇忽入梦,第一桥边荡兰桨。

觉来风雨浪粘天,急唤小舟真欲上。

醒来风雨浪连天,急唤小舟真想上。

赏析

题解
此诗为项安世题画扇而作。诗人以画扇上的渔村图景为题材,从"前舟半出垂杨港"的渔舟出港到"觉来风雨浪粘天"的梦醒风浪,写画面的生动与梦中的波澜。

逐句解读
「前舟半出垂杨港,儿子把篙翁撒网」——前面的船半露出垂杨港,儿子撑篙老翁撒网。以"前舟半出垂杨港"写前面的渔船刚从垂杨掩映的港湾驶出一半——舟半出港,以"儿子把篙翁撒网"写儿子握着竹篙老翁正在撒网——子篙翁网,将渔家劳作写出。

「后舟儿小未能儿小未能篙,媪自哺雏斜刺舫」——后面的船孩子太小不会撑篙,老妇自己喂奶斜靠着船。以"后舟儿小未能篙"写后面船上的小孩还小不会撑篙——儿小不会篙,以"媪自哺雏斜刺舫"写老妇人一边哺乳一边斜倚着小船——媪哺斜舫,将渔家生活写出。

「何处两生来看鱼,野服纶巾意森爽」——哪里来的两位书生来看鱼,穿着野服戴着纶巾意态森然清爽。以"何处两生来看鱼"写不知哪里来的两个书生跑来看鱼——两生看鱼,以"野服纶巾意森爽"写他们穿粗布衣戴丝巾神态清逸——野服纶巾,将观鱼写出。

「路穷有叟独施罛,短策惊鱼水声响」——路尽头有位老翁独自布设渔网,短棒惊鱼水声作响。以"路穷有叟独施罛"写路尽头有个老人独自撒网——叟独施罛,以"短策惊鱼水声响"写他用短棍赶鱼水声哗哗——短策惊鱼,将捕鱼写出。

「隔岸谁家盖茆竹,轩楹閴寂无来往」——对岸谁家盖着茅草竹子,轩楹寂静没有人来往。以"隔岸谁家盖茆竹"写对岸是谁家搭的茅草竹屋——隔岸茅竹,以"轩楹閴寂无来往"写屋檐门窗静悄悄无人出入——轩楹寂静,将孤寂写出。

「临溪晒网不知收,斜日欲归天莽苍」——临着溪水晒渔网不知收,夕阳将落要归去天色苍茫。以"临溪晒网不知收"写溪边晒着渔网也不知收起来——晒网不收,以"斜日欲归天莽苍"写斜阳将落天色一片苍茫——斜日苍茫,将暮色写出。

「去年我作月宫游,此景西湖恣探赏」——去年我游月宫,这景致在西湖尽情赏玩。以"去年我作月宫游"写去年我如登月宫般的游赏——月宫之游,以"此景西湖恣探赏"写这样的景致在西湖曾尽情观赏——西湖探赏,将回忆写出。

「归来和月剪并刀,得此一泓宽梦想」——回来伴着月光用并刀剪裁,得到这一泓水宽慰梦想。以"归来和月剪并刀"用并刀之典写回来就着月光用利剪裁剪——和月裁剪,以"得此一泓宽梦想"写得到这一池清水宽解了梦想——一泓宽梦,将画扇写出。

「日长弄扇忽成眠,第一桥边荡兰桨」——白天长摇着扇子忽然睡着了,在第一桥边摇荡着兰桨。以"日长弄扇忽成眠"写长日摇扇子竟然睡着了——弄扇入梦,以"第一桥边荡兰桨"写在第一座桥边荡着木兰桨——桥边兰桨,将入梦写出。

「觉来风雨浪粘天,急唤小舟真欲上」——醒来风雨大作浪头接天,急忙叫小船真想上去。以"觉来风雨浪粘天"写醒来只见风急雨骤白浪滔天——风雨浪连天,以"急唤小舟真欲上"写赶紧叫小船真想冲上去——急唤舟上,将梦醒写出。

艺术手法
此诗以画扇的图景与梦中的波澜交织,"前舟半出垂杨港""儿子把篙翁撒网"写画面生动。

"觉来风雨浪粘天""急唤小舟真欲上"写梦醒波澜,写画面的生动与梦中的波澜。

总体评价
此诗写题画扇,以"觉来风雨浪粘天,急唤小舟真欲上"写梦醒最为惊心动魄,写画面的生动与梦中的波澜。

相关诗词