题澹山岩二首 其二

宋 · 项安世

译文

此日纵自尔,此兴不可阑。

此日纵然如此,这份游兴不能减退。

竹径滑拳局,芒鞋侧蹒跚。

竹径湿滑弯曲,芒鞋歪斜步履蹒跚。

南窥下阴洞,北望升天关。

向南窥看下阴洞穴,向北望升天险关。

鬼穴勇争觑,仙扃谁得环。

鬼穴勇敢争相窥看,仙门谁能环顾。

敷床憇明洁,酌酒休痴顽。

铺床歇在明洁之处,酌酒休息不再痴顽。

幽处可僧磬,回中堪舞鬟。

幽深处可闻僧磬,回环中可舞发鬟。

乐极忽有念,相顾生愁颜。

乐极忽然生出感慨,相顾都露出愁颜。

指点壁间字,其人多马班。

指点壁间题字,那些人多是司马班固之才。

书迹向昧昧,苔痕日斒斒。

字迹渐渐模糊,苔痕日益斑驳。

题名出门去,岁月如循环。

题名出门离去,岁月如同循环。

何年复此来,三士同跻攀。

何年再来此地,三人一同登攀。

赏析

题解
此诗为项安世题澹山岩二首的第二首。诗人以游澹山岩为题材,从"此日纵自尔"的纵自尔到"三士同跻攀"的三士跻攀,写游山的乐趣与离别的感慨。

逐句解读
「此日纵自尔,此兴不可阑」——此日纵然如此,此兴不可阑珊。以"此日纵自尔"写今天纵然就是如此——随性而往,以"此兴不可阑"写这份游兴不能减退——兴不可减,将游山的兴致写出。

「竹径滑拳局,芒鞋侧蹒跚」——竹径湿滑拳曲局促,芒鞋歪斜步履蹒跚。以"竹径滑拳局"写竹林小路湿滑弯曲狭窄——路窄难行,以"芒鞋侧蹒跚"穿草鞋歪歪斜斜地蹒跚而行——行走不稳,将游山的艰难写出。

「南窥下阴洞,北望升天关」——向南窥视下方阴暗的洞穴,向北仰望通往天上的关口。以"南窥下阴洞"写朝南窥看下面幽暗的洞窟——探洞寻幽,以"北望升天关"写朝北远望如登天般的险关——仰望天险,将洞穴的奇险写出。

「鬼穴勇争觑,仙扃谁得{枦/睘}」——鬼穴勇敢争相窥看,仙门谁能环顾。以"鬼穴勇争觑"写阴森鬼窟大家争着去看——勇探鬼穴,以"仙扃谁得环"写神仙洞门谁能够环顾——仙门难窥,将奇险的探索写出。

「敷床憇明洁,酌酒休痴顽」——铺床歇息在明洁之处,酌酒休息不再痴顽。以"敷床憇明洁"写铺展床席在明亮洁净的地方休息——歇息明处,以"酌酒休痴顽"写斟上酒来歇息不再固执痴顽——饮酒歇息,将游山的憩息写出。

「幽处可僧磬,回中堪舞鬟」——幽深处可以敲僧磬,回环中可以舞发鬟。以"幽处可僧磬"写幽静之处可以听到僧人敲磬——幽处闻磬,以"回中堪舞鬟"写在回环的洞中可以欣赏舞女鬟发——洞中起舞,将洞中的雅趣写出。

「乐极忽有念,相顾生愁颜」——乐极忽然有所念,相顾生出愁颜。以"乐极忽有念"写欢乐到极点忽然有了感慨——乐极生悲,以"相顾生愁颜"写互相看着都生出忧愁的面容——相顾愁颜,将乐极生悲写出。

「指点壁间字,其人多马班」——指点壁间的字迹,那些人多是司马迁班固之才。以"指点壁间字"写指着石壁上的题字——指点题刻,以"其人多马班"用司马迁班固之典写那些题字的人多是司马迁班固般的大才——名士题刻,将题刻的珍贵写出。

「书迹向昧昧,苔痕日斒斒」——书迹渐渐模糊不清,苔痕日益斑驳陆离。以"书迹向昧昧"写字迹渐渐暗淡模糊——墨迹渐褪,以"苔痕日斒斒"写苔藓的痕迹日益斑斓——苔痕日增,将岁月的侵蚀写出。

「题名出门去,岁月如循环」——题完名出门离去,岁月如同循环往复。以"题名出门去"写题上名字走出山洞——题名而归,以"岁月如循环"写时光如同轮转周而复始——岁月如轮,将时光的感慨写出。

「何年复此来,三士同跻攀」——何年再能来这里,三人一同攀登。以"何年复此来"写哪一年才能再到此地——何时再来,以"三士同跻攀"写三位雅士一同登攀——同游之乐,将离别的感慨写出。

艺术手法
此诗以游山的乐趣与离别的感慨交织,"南窥下阴洞""北望升天关"写奇险。

"乐极忽有念""相顾生愁颜"写感慨,写游山的乐趣与离别的感慨。

总体评价
此诗写游澹山岩,以"何年复此来,三士同跻攀"写离别之慨最为悠长,写游山的乐趣与离别的感慨。

相关诗词