陶渊明醉石

宋 · 项安世

译文

石君匪招陶,陶子岂知石。

石头并非有意招引陶公,陶公哪里知道此石。

偶然一醉间,成此千年迹。

偶然在一次醉饮之间,成就了这千年遗迹。

当时素心人,邻里今谁宅。

当时那些素心之人,邻里如今是谁的宅第。

悠然独君在,入我晦翁室。

悠然只有你在,进入我晦翁的居室。

翁去三十年,伊余复来客。

晦翁离去三十年,我又来做客。

山甿道之前,崖路久以塞。

山民在前面引路,崖路已经长久堵塞。

攀缘出藤萝,指点见颅跖。

攀缘着藤萝而出,指点看见头和脚的痕迹。

想当酣卧时,不记苔藓泐。

想他酣睡之时,不记得苔藓侵蚀。

无论牛马后,况说有刀尺。

更不用说牛马之后,何况说有刀尺之痕。

持杯荐寒泉,叹息书此墨。

举杯敬献寒泉,叹息着写下这些墨迹。

赏析

题解
此诗为项安世陶渊明醉石而作。诗人以醉石怀古为题材,从"石君匪招陶,陶子岂知石"的石陶偶然写到"偶然一醉间,成此千年迹"的一醉千年,末以"持杯荐寒泉,叹息书此墨"写持杯荐泉叹息书墨,深沉而缅怀。

逐句解读
「石君匪招陶,陶子岂知石」——石君并非招来了陶公,陶子哪里知道有此石。以"石君匪招陶"写石头并非有意招引陶渊明来——无意相遇,以"陶子岂知石"写陶公又怎会知道这块石头呢——不期而遇,将偶然的相遇写出。

「偶然一醉间,成此千年迹」——偶然在一次醉酒之间,成就了这千年的遗迹。以"偶然一醉间"写偶然在一次醉饮之中——醉中偶至,以"成此千年迹"写却成就了流传千年的遗迹——千古留名,将偶然成永恒的意味写出。

「当时素心人,邻里今谁宅」到「翁去三十年,伊余复来客」——写当时素心之人邻里今在谁家,悠然独你在入我晦翁室,翁去三十年我又来做客。将人去物存的感慨写出。

「山甿道之前,崖路久以塞」到「不记苔藓泐」——写山路已塞攀缘出藤萝指点见足迹,想当酣卧时不记苔藓侵蚀。将寻访醉石的艰辛写出。

「无论牛马后,况说有刀尺」到末——写不论牛马之后况且说有刀尺,持杯荐寒泉叹息书此墨。将怀古的深情写出。

艺术手法
此诗以偶然成永恒与怀古深情交织,"偶然一醉间""成此千年迹"写永恒。

"持杯荐寒泉""叹息书此墨"写深情,深沉而缅怀。

总体评价
此诗写醉石,以"偶然一醉间,成此千年迹"写偶然成永恒最为深沉,深沉而缅怀。

相关诗词