送张寺丞知常州

宋 · 项安世

译文

吾乡人物郑与张,堂堂介圭出琳琅。

我们乡里的杰出人物是郑公和张公,如同堂堂介圭出自琳琅美玉。

论文合草北扉制,论经合讲金华艺。

论文章之才应当起草北门制诰,论经学之能应当讲授金华殿经义。

两途未遂如命何,四方为君充抚摩。

两条路都未能遂愿奈何命运,四方之地为你充当安抚之任。

郑公好义不肯住,张公好仁须少驻。

郑公崇尚义气不肯停留,张公崇尚仁德须要稍作驻留。

吾闻天以民为儿,又闻君以民为支。

我听说上天以百姓为儿女,又听说君主以百姓为支柱。

为天活儿天必享,为君养支君必赏。

替上天养活百姓上天必享其诚意,替君主养护支柱君主必行赏赐。

天公享公寿千龄,天子赏公金万铤。

天公享公之诚赐予千岁之寿,天子赏公之功赐予万铤之金。

能回五十万人命,讵止封侯当得政。

能挽救五十万百姓的性命,岂止封侯更当执掌政事。

但令圣主民不饥,何必金华与北扉。

只要让圣主治下的百姓不挨饿,何必非要入金华殿与北门草制。

赏析

题解
此诗为项安世送张寺丞知常州之作。诗中以郑、张二公为吾乡人物之代表,赞美张公好仁之德,勉励其到任后以民生为重。全诗以天与民、君与民的对应关系立论,强调养民即所以事天事君,体现了儒家的民本思想。

逐句解读
「吾乡人物郑与张,堂堂介圭出琳琅」,我们乡里的人物是郑公和张公,堂堂介圭出自琳琅美玉。

「论文合草北扉制,论经合讲金华艺」,论文章应当起草北门制诰,论经学应当讲授金华殿经义。

「两途未遂如命何,四方为君充抚摩」,两条路都未遂愿奈何命运,四方之地为你充当安抚之任。

「郑公好义不肯住,张公好仁须少驻」,郑公好义不肯停留,张公好仁必须稍作驻留。

「吾闻天以民为儿,又闻君以民为支」,我听说上天以百姓为儿女,又听说君主以百姓为支柱。

「为天活儿天必享,为君养支君必赏」,替上天养活百姓上天必享其诚,替君主养护支柱君主必行赏赐。

「天公享公寿千龄,天子赏公金万铤」,天公享公之诚赐寿千龄,天子赏公之功赐金万铤。

「能回五十万人命,讵止封侯当得政」,能挽救五十万人的性命,岂止封侯更当执掌政事。

「但令圣主民不饥,何必金华与北扉」,只要让圣主的百姓不挨饿,何必非要金华殿与北门制诰。

艺术手法
全诗以对仗和排比见长,天以民为儿与君以民为支构成精妙的对偶,将天意与君命统一于民本思想之中。为天活儿天必享、为君养支君必赏以反复强调的方式增强了论证力度。末二句但令圣主民不饥,何必金华与北扉收束全诗,以反问语气表明关心民生胜过追求高位,既是对友人的勉励,也体现了诗人自身的价值取向。

总体评价
此诗以送别为题,实为以政见相勉。诗人从民本思想出发,将个人的出处与百姓的福祉紧密联系,格调高远而情意恳切。全诗语言明快,论证有力,末句以何必二字将功名利禄轻轻放下,凸显了儒者以民为本的坚定立场。

相关诗词