送张升之四首 其三

宋 · 项安世

译文

昔年常恨李白杜甫不相从,又见韩愈孟郊恨不如云龙。

往年常恨李白与杜甫不能相从同行,又见韩愈与孟郊遗憾不如云龙般相随。

我今与子别,正与二子同。

我今日与你分别,正与那两位的遗憾相同。

我在大江北,君归五湖东。

我在大江之北,你归去五湖之东。

我犹作楚客,君复为吴侬。

我仍然作为楚地的客居者,你又回到做吴地之人。

江湖吴楚休相忆,青云有路各努力。

江湖之上吴楚两地休要相互思念,青云之路各有各的努力方向。

赏析

题解
此诗为送张升之四首的第三首。诗人以李白杜甫、韩愈孟郊不曾相从为恨,类比自己与友人的离别,表达了对友人远去的不舍。全诗虽短,但以古人类比今人,以江湖之远写离别之苦,末句以互勉作结,格调高远。

逐句解读
「昔年常恨李白杜甫不相从,又见韩愈孟郊恨不如云龙」,往昔常恨李白与杜甫不能相从同行,又看到韩愈与孟郊遗憾不如云龙般相伴。

「我今与子别,正与二子同」,我今天与你的离别,正与那两位的遗憾相同。

「我在大江北,君归五湖东」,我在大江之北,你归去五湖之东。

「我犹作楚客,君复为吴侬」,我仍然做着楚地的客人,你又成为吴地之人。

「江湖吴楚休相忆,青云有路各努力」,江湖吴楚之间不要再相互思念,青云有路各自努力前程。

艺术手法
全诗以李白杜甫、韩愈孟郊的典故开篇,将个人离别置于文学史的宏大背景中,提升了离别的意义。我在大江北,君归五湖东以地理方位的对比写离别之远。我犹作楚客,君复为吴侬以地域身份的转换写两人各有所属。末句青云有路各努力以互勉代替伤感,格调刚健,体现了宋代士大夫积极进取的精神。

总体评价
此诗以古人类比今人,将离别之情与文学传统相联系,既有对友人的不舍,又有对各自前途的期望。全诗语言明快,感情真挚,末句以互勉收束,化离愁为动力,格调高远。

相关诗词