送张升之四首 其二

宋 · 项安世

译文

故人故人休相忆,君去江南我江北。

故人啊故人不要再相互思念了,你去了江南而我在江北。

江南江北天茫茫,相思各在天一方。

江南江北天空茫茫无际,彼此的相思各在天的一方。

天边有雁江有鱼,相思为寄尺素书。

天边有大雁江中有游鱼,借相思之情寄去一封书信。

赏析

题解
此诗为送张升之四首的第二首。诗中写江南江北的远隔之苦,以天边有雁江有鱼的传统意象表达相思之情,虽用古意而出以新调,感情真挚动人。

逐句解读
「故人故人休相忆,君去江南我江北」,故人啊故人不要再互相想念了,你去江南我留江北。

「江南江北天茫茫,相思各在天一方」,江南江北天色茫茫,彼此相思各在天的一方。

「天边有雁江有鱼,相思为寄尺素书」,天边有飞雁江中有游鱼,借着相思寄去尺素书信。

艺术手法
全诗以故人故人休相忆开篇,看似劝人忘却,实则相思更深,以反语写深情。江南江北天茫茫以天地的广阔反衬人的渺小与离散之苦。末句天边有雁江有鱼化用雁足传书和鱼腹藏书的典故,以鸿雁和鲤鱼为相思的载体,含蓄雅致。

总体评价
此诗短小精悍,四句之中由离别到相思,由相思到寄书,层次分明而感情递进。语言朴素如话,却韵味悠长,尤其是故人故人休相忆一句,欲说还休,以退为进,将相思之情写得更加深沉缠绵。

相关诗词