送张安抚

宋 · 项安世

译文

蓬莱太守厌期会,归结琳宫香火缘。

蓬莱太守厌倦了官场定期集会,归结于琳宫道观结下香火之缘。

路旁送者谁最切,之子佩衿青可怜。

路旁送行的人谁最殷切,是那些佩戴青衿的学子令人怜爱。

子兮请自曩时说,芹馆就荒三十年。

请从过去说起,学馆已经荒废了三十年。

迩来穷悴更堪说,舍下鞠草厨无烟。

近来穷困潦倒更值得一说,屋下长满杂草厨房不见炊烟。

市门小儿有虚籍,校官弟子无鸣弦。

市井小儿只在学籍上挂个虚名,学校弟子却无人弹弦诵读。

向来一辱声扫地,倒九江水谁为湔。

一向受辱名声扫地,倒尽九江之水谁能洗刷干净。

守家故是补天手,断鳌四足承高圆。

太守本是补天的妙手,斩断鳌的四足来支撑高圆的天穹。

小却盛之鉴湖上,施设次第看后先。

暂且安置在鉴湖之上,各种施设按次序看先后安排。

下车百废未及举,冕服释菜供圣贤。

一到任百废待兴还未及举办,便穿戴冕服行释菜礼供奉先圣先贤。

愿从博士听讲说,歛容就席毋敢专。

愿跟随博士听讲学问,敛容就席不敢擅自专断。

邦人始识蠹简重,士子稍作青灰然。

地方百姓才认识到古籍简册的厚重,士子们渐渐燃起求学的热忱。

迂生欲举折洗事,众胆傍碎公加鞭。

迂儒想要举办考试之事,众人胆怯退缩而公加鞭催促。

合八县士一战霸,百川之水皆东沿。

八县士子合力一战称霸,百川之水都顺势东流。

鹄袍如山声不震,秦望却立回清妍。

穿着鹄袍的士子如山而声不喧哗,秦望山巍然挺立回映清妍之景。

紫衣金带朱两轓,牙旗戟纛来翩翩。

紫衣金带朱红两轓的车驾,牙旗戟纛翩翩而来。

鲁侯色笑有深爱,南公叹息无前传。

鲁侯的和颜悦色中有深切的关爱,南公叹息此事前无古人的传承。

翠裯已觉夏室清,棐几更与秋窗便。

翠色帷帐已觉夏室清凉,棐木几案更与秋窗相宜。

日输月给辈相望,饩牵竭矣公愈坚。

日输月给俸禄辈辈相望,粮食耗尽了公更加坚定。

坐令学者饱虀饭,不待先生求酒钱。

让学者们饱食虀盐之饭,不需先生去求取酒钱。

风声泛泛邹鲁上,意向往往嬴刘前。

学风如邹鲁之上泛泛传播,志向往往在秦汉之前。

子兮如此衿佩何,半渡欲济收吾船。

你如此作为对学子们如何交代,半渡要过河却收起我的船。

季鹰家人故难料,归兴忽动秋风边。

季鹰的家人本难预料,归乡之兴忽然在秋风中涌动。

若人固自泰山雨,讵肯作我稽山泉。

此人自然是泰山之雨,岂肯作我稽山之泉。

辕高辙驶不可驻,哦以七字成长篇。

车辕高耸车辙疾驶不可停留,吟成七字长诗一篇。

庶几太史闻我语,邂逅可作泮水编。

但愿太史能听到我的话,或可编入泮水之诗中。

赏析

题解
此诗为项安世送别张安抚之作。张安抚原为蓬莱太守,厌倦了官场期会,改就宫观闲职。诗中详述张安抚到任后振兴地方教育的功绩,从学校的荒废到重修,从士子无学到勤奋向学,展现了教育改革的完整过程,最后以送别之意作结。全诗叙事详尽,感情真挚。

逐句解读
「蓬莱太守厌期会,归结琳宫香火缘」,蓬莱太守厌倦了官场定期集会,归结于琳宫道观结香火之缘。

「路旁送者谁最切,之子佩衿青可怜」,路旁送行的人谁最殷切,是那些佩戴青衿的学子令人怜爱。

「子兮请自曩时说,芹馆就荒三十年」,请从过去说起,学馆已经荒废了三十年。

「迩来穷悴更堪说,舍下鞠草厨无烟」,近来穷困潦倒更堪一说,屋下长满杂草厨房无烟。

「市门小儿有虚籍,校官弟子无鸣弦」,市井小儿只在学籍上挂个虚名,学校弟子却无人弹弦诵读。

「向来一辱声扫地,倒九江水谁为湔」,一向受辱名声扫地,倒尽九江之水谁能洗刷。

「守家故是补天手,断鳌四足承高圆」,太守本是补天的妙手,斩断鳌的四足来支撑高圆的天穹。

「小却盛之鉴湖上,施设次第看后先」,暂且安置在鉴湖之上,各种施设按次序看先后。

「下车百废未及举,冕服释菜供圣贤」,一下车百废待兴还未及举办,便穿戴冕服行释菜礼供奉圣贤。

「愿从博士听讲说,歛容就席毋敢专」,愿跟随博士听讲说,敛容就席不敢自专。

「邦人始识蠹简重,士子稍作青灰然」,地方百姓才认识到古籍简册的厚重,士子们渐渐燃起求学的热忱。

「迂生欲举折洗事,众胆傍碎公加鞭」,迂生想要举办考试之事,众人胆怯而公加鞭催促。

「合八县士一战霸,百川之水皆东沿」,八县士子合力一战称霸,百川之水都向东流。

「鹄袍如山声不震,秦望却立回清妍」,穿着鹄袍的士子如山而声不震动,秦望山却立回映清妍。

「紫衣金带朱两轓,牙旗戟纛来翩翩」,紫衣金带朱红两轓,牙旗戟纛翩翩而来。

「鲁侯色笑有深爱,南公叹息无前传」,鲁侯色笑中有深爱,南公叹息前无古人。

「翠裯已觉夏室清,棐几更与秋窗便」,翠色帷帐已觉夏室清凉,棐木几案更与秋窗相宜。

「日输月给辈相望,饩牵竭矣公愈坚」,日输月给俸禄相继,粮食耗尽公更加坚定。

「坐令学者饱虀饭,不待先生求酒钱」,让学者们饱食虀饭,不等先生去求酒钱。

「风声泛泛邹鲁上,意向往往嬴刘前」,学风如邹鲁之上泛泛传播,志向往往在秦汉之前。

「子兮如此衿佩何,半渡欲济收吾船」,你如此作为对学子们如何,半渡要过河却收起我的船。

「季鹰家人故难料,归兴忽动秋风边」,季鹰家人本难预料,归兴忽然在秋风中涌动。

「若人固自泰山雨,讵肯作我稽山泉」,此人自然是泰山之雨,岂肯作我稽山之泉。

「辕高辙驶不可驻,哦以七字成长篇」,车辕高耸车辙疾驶不可停留,吟成七字长诗一篇。

「庶几太史闻我语,邂逅可作泮水编」,但愿太史能听到我的话,或可编入泮水之诗。

艺术手法
全诗叙事性极强,以时间为线索,从学馆荒废到振兴教育,细节生动,层次分明。断鳌四足承高圆用女娲补天之典,比喻张安抚力挽教育颓势。鹄袍如山声不震以静写动,以无声写有声,表现士子的沉稳。全诗语言古奥,多用生僻字词,体现了宋人以学问为诗的特点。末段转入送别,以季鹰归兴喻张安抚之去,以泰山雨与稽山泉对比,既赞美友人又表达留恋。

总体评价
此诗以七言长篇叙事体写送别,将地方教育振兴的过程写得波澜壮阔,既有细节的生动刻画,又有宏大的叙事气象。诗人对教育的热忱、对友人的敬重贯穿始终,使全诗既有史笔的纪实性,又有诗歌的抒情性,是宋代学人诗的佳作。

相关诗词