送吴察院赴江西运使

宋 · 项安世

译文

春风同上杏园鞯,夜雨江湖十九年。

春风中一同骑马赴杏园宴,夜雨江湖间已度过了十九年。

册府归来头并雪,鼎湖仙去泪盈川。

从册府归来时你我的头发都已如雪,皇帝驾鼎湖仙去时泪水盈满了江河。

喜君冠豸裨新政,容我祛蝉校旧编。

欢喜你戴着豸冠辅佐新的政治,容我脱去蝉冠校订旧日的典籍。

忽见绣衣南浦去,亦思小艇白鸥边。

忽然看见穿着绣衣从南浦出发赴任,我也想念起小艇白鸥边的隐逸生活。

赏析

题解
此诗为项安世送吴察院赴江西运使而作。诗人以春风杏园的同榜之谊开篇,写到十九年江湖漂泊后的重逢与离别,又以"冠豸裨新政""祛蝉校旧编"写出仕与修学的不同选择,末以"亦思小艇白鸥边"写归隐之思。

逐句解读
「春风同上杏园鞯,夜雨江湖十九年」——春风中一同骑马上了杏园,夜雨江湖间已经过去了十九年。以"杏园"指进士及第的杏园宴,写当年的同榜之谊,以"夜雨江湖十九年"写分别后的漫长漂泊。

「册府归来头并雪,鼎湖仙去泪盈川」——从册府归来时头发都已如雪,皇帝驾崩如鼎湖仙去泪满江河。以"头并雪"写两人均已白发,以"鼎湖仙去"用黄帝鼎湖升天之典写皇帝去世,"泪盈川"写哀痛之深。

「喜君冠豸裨新政,容我祛蝉校旧编」——欢喜你冠豸服辅佐新政治,容我去除蝉冠校订旧日典籍。以"冠豸"指监察御史之服,写友人的赴任,以"祛蝉校旧编"写自己的退而修学,出与处的选择各异。

「忽见绣衣南浦去,亦思小艇白鸥边」——忽然看见穿着绣衣从南浦离去,我也想念小艇白鸥边的归隐生活。以"绣衣"指监察御史之服,"南浦去"写赴任之行,以"白鸥边"写归隐之想,在送别中表达了自身的归隐之志。

艺术手法
此诗以时间线索贯穿,从杏园同榜到十九年漂泊再到今日送别,情感层层推进。

"头并雪"三字写岁月之痕,简洁有力。颈联以"冠豸裨新政"与"祛蝉校旧编"对举,写出与处的不同选择,对仗精工。尾联以"亦思"一转,将送别之情化为归隐之思,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写送别同榜友人的感慨,从杏园春风到夜雨江湖再到今日离别,时间跨度大而情感饱满。

"册府归来头并雪"一句写出了两人共同的白发沧桑,最为动人。末以"亦思小艇白鸥边"写归隐之志,将送别之情引向更深的人生思考。

相关诗词