送李知县赴蕲州广济

宋 · 项安世

译文

江头雪霁冰河折,日照江光动春色。

江边雪后初晴冰河断裂,阳光照耀江面波光粼粼荡漾着春色。

青丝快马踏香泥,画鼓方舟送行客。

青丝骏马踏过芬芳的春泥,画鼓阵阵方舟送别远行的旅人。

已惊柳叶大如指,忽见梅花飞着额。

已经惊讶柳叶长得如手指般大,忽然看到梅花飘飞落在额头上。

草根青软湿针毡,枝头绿淡摇金碧。

草根处青翠柔软湿润如针毡,枝头上浅绿摇曳闪烁着金碧光辉。

眼看客子过淮南,春逐樯竿起江北。

眼看着行客渡过淮水向南,春光随着桅杆从江北升起。

客帆渐远春渐深,一路浓香慰行役。

客船渐行渐远春意渐浓,一路浓郁的花香慰藉着旅途的劳顿。

悬知上日春更好,桃李漫山献红白。

料想到那天春色定会更加美好,桃李漫山遍野绽放红白花朵。

何时我亦下沧浪,把酒兰亭访今昔。

何时我也能泛舟沧浪之上,在兰亭举杯探访古今往事。

赏析

题解
此诗为项安世送李知县赴蕲州广济而作。诗人以送行为题材,从"江头雪霁冰河折"的雪霁冰折到"把酒兰亭访今昔"的把酒兰亭,写送行时的春景与对友人的深情。

逐句解读
「江头雪霁冰河折,日照江光动春色」——江边雪晴冰河断裂,日照江面波光荡漾着春色。以"江头雪霁冰河折"写江头雪后放晴冰河裂开——雪晴冰裂,以"日照江光动春色"写阳光照射江面波光闪动春色——江光春色,将早春写出。

「青丝快马踏香泥,画鼓方舟送行客」——青丝快马踏着芳香的泥土,画鼓方舟送别行客。以"青丝快马踏香泥"写青丝骏马踩着带着花香的春泥——快马香泥,以"画鼓方舟送行客"写画鼓声中方形大船送别远行的客人——鼓舟送客,将送行写出。

「已惊柳叶大如指,忽见梅花飞着额」——已经惊讶柳叶大如手指,忽然看到梅花飘落在额头。以"已惊柳叶大如指"写已经惊异柳树叶长得像手指那么大——柳叶已大,以"忽见梅花飞着额"写忽然看见梅花瓣飞落在额头——梅落额上,将春深写出。

「草根青软湿针毡,枝头绿淡摇金碧」——草根青绿柔软湿润如针毡,枝头绿色浅淡摇动着金碧。以"草根青软湿针毡"写草根青翠柔软湿润如针毡般——草如针毡,以"枝头绿淡摇金碧"写枝头嫩绿浅淡摇曳着金碧般的色彩——枝摇金碧,将春景写出。

「眼看客子过淮南,春逐樯竿起江北」——眼看客人过了淮河以南,春天追着船桅杆在江北兴起。以"眼看客子过淮南"写看着客人过了淮水之南——客过淮南,以"春逐樯竿起江北"写春天追随着桅杆在江北兴起来——春随船至,将春随人走写出。

「客帆渐远春渐深,一路浓香慰行役」——客人船帆渐渐远去春天渐渐深浓,一路浓香安慰着旅途劳顿。以"客帆渐远春渐深"写客船越走越远春天越来越深——帆远春深,以"一路浓香慰行役"写一路浓烈的花香慰藉了旅途的辛苦——花香慰行,将远行写出。

「悬知上日春更好,桃李漫山献红白」——想必上日春天更好,桃李漫山奉献红白。以"悬知上日春更好"写料想到了上巳节春天更加美好——春更好看,以"桃李漫山献红白"写桃花李花漫山遍野呈现出红色白色——桃李红白,将前景写出。

「何时我亦下沧浪,把酒兰亭访今昔」——何时我也能下沧浪水,把酒兰亭访问古今。以"何时我亦下沧浪"用沧浪之典写什么时候我也能到沧浪水边——何时归去,以"把酒兰亭访今昔"用兰亭之典写举杯在兰亭怀古论今——兰亭把酒,将期待写出。

艺术手法
此诗以送行时的春景与对友人的深情交织,"眼看客子过淮南""春逐樯竿起江北"写春景。

"何时我亦下沧浪""把酒兰亭访今昔"写期待,写送行时的春景与对友人的深情。

总体评价
此诗写送行,以"春逐樯竿起江北"写春随船至最为新颖,写送行时的春景与对友人的深情。

相关诗词