送李公衡从其弟赴涪州教授

宋 · 项安世

译文

对床夜雨副深情,去续眉山万古名。

对床听夜雨倾诉深情,此去要延续眉山万古的名声。

杜宇不来无客恨,鹡鸰相唤有新声。

杜鹃不来也没有客居他乡的恨意,鹡鸰鸟互相呼唤传来新的鸣声。

江西太史吟诗处,洛下先生载道行。

江西太史曾吟诗的地方,洛下先生正载道而行。

今日重提旧公案,亦须拈问老师兄。

今天重新提起旧日的公案,也须请教老师兄一番。

赏析

题解
此诗为项安世送李公衡从其弟赴涪州教授而作。诗人以兄弟同行为题材,从"对床夜雨副深情"的兄弟之谊写到"杜宇不来无客恨,鹡鸰相唤有新声"的思乡与亲情,末以"今日重提旧公案,亦须拈问老师兄"写对旧日学问的追忆,深情而风趣。

逐句解读
「对床夜雨副深情,去续眉山万古名」——对床夜雨副足了深情,去续写眉山万古的名声。以"对床夜雨"用韦应物对床夜语之典写兄弟的深情,以"续眉山万古名"写去续写三苏眉山的学术传统,将兄弟之谊与学术传承并提。

「杜宇不来无客恨,鹡鸰相唤有新声」——杜宇不飞来没有客居之恨,鹡鸰相呼唤有了新的声音。以"杜宇不来无客恨"写没有杜鹃啼归之恨(因有兄弟同行),以"鹡鸰相唤有新声"用鹡鸰在原之典写兄弟同行的新声——鹡鸰喻兄弟,写出兄弟同行的安慰。

「江西太史吟诗处,洛下先生载道行」——江西太史吟诗的地方,洛下先生载道而行的路途。以"江西太史吟诗处"写黄庭坚(江西诗派)吟诗之处,以"洛下先生载道行"写程颐(洛学)载道之行,将学术与文学的传承写入。

「今日重提旧公案,亦须拈问老师兄」——今天重提旧日的公案,也须拈出来问问老师兄。以"旧公案"指旧日的学术讨论,以"拈问老师兄"写也须向师兄请教学问,将送别化为对学问的追忆,风趣而深情。

艺术手法
此诗以兄弟之谊与学术传承交织,"对床夜雨副深情"以典故写兄弟之谊,"续眉山万古名"以眉山三苏写学术传承。

"杜宇不来无客恨"与"鹡鸰相唤有新声"以两种鸟的对比写兄弟同行的安慰。尾联以"旧公案""拈问老师兄"写学术的追忆,风趣而深情。

总体评价
此诗写兄弟同行的深情与学术传承,以"对床夜雨副深情,去续眉山万古名"一联写兄弟之谊与学术传承最为贴切。末以"亦须拈问老师兄"写学术追忆的风趣,深情而不失风雅。

相关诗词