送醇甫

宋 · 项安世

译文

怕听槌鼓发舩声,桑梓葭莩两系情。

怕听到敲鼓开船的声音,故乡和亲族两方面都牵系着感情。

病有千回烦访问,贫无一事扰聪明。

生病有千百次烦劳您来访问,贫困却没有一件事扰乱您的聪明才智。

循良只为乡人惜,离别偏令老大惊。

循良之吏只是被乡人珍惜,离别偏偏让年老之人惊心。

不记归来多少岁,儿童三见令君行。

不记得归来已经多少年了,儿童们已经三次见到县令出行了。

赏析

题解
此诗为项安世送醇甫而作。诗人以亲族间的离别为主题,从"怕听槌鼓发船声"的恐惧写到"桑梓葭莩两系情"的亲情,又以"循良只为乡人惜"写乡人对善政的珍惜,末以"儿童三见令君行"写儿童已经三次见到县令出行,深情而细腻。

逐句解读
「怕听槌鼓发舩声,桑梓葭莩两系情」——怕听到敲鼓开船的声音,故乡和亲族两方面都牵系着感情。以"怕听槌鼓发船声"写害怕听到开船的鼓声——意味着离别,以"桑梓葭莩两系情"写故乡与亲族两重感情,将离别的痛苦写出。

「病有千回烦访问,贫无一事扰聪明」——生病有千百次烦劳您来访问,贫困却没有一件事扰乱您的聪明。以"病有千回烦访问"写生病时多次烦劳友人来访的感激,以"贫无一事扰聪明"写贫困却未能损害您的才智,将感激与赞赏并写。

「循良只为乡人惜,离别偏令老大惊」——循良之吏只是被乡人珍惜,离别偏偏让老大之人惊心。以"循良只为乡人惜"写善政只有乡人才懂得珍惜,以"离别偏令老大惊"写年老之人对离别特别敏感,将离别的感慨写出。

「不记归来多少岁,儿童三见令君行」——不记得归来已经多少年了,儿童们已经三次见到县令出行了。以"不记归来多少岁"写时间之久已记不清,以"儿童三见令君行"写孩子们已经三次见到县令离任出行——三次更换县令,将时间之逝写出。

艺术手法
此诗以亲族间的离别与时光之逝交织,"怕听槌鼓发船声"以听觉写离别的恐惧,"桑梓葭莩两系情"写两重感情。

"循良只为乡人惜"写善政的珍惜,"离别偏令老大惊"写老年的敏感。尾联以"儿童三见令君行"以儿童的视角写时间之逝,含蓄而深沉。

总体评价
此诗写亲族间的离别与时光之逝,以"怕听槌鼓发舩声,桑梓葭莩两系情"一联写离别的痛苦最为真切。末以"儿童三见令君行"写时间之逝,含蓄而深沉。

相关诗词