绍兴送妻弟任县尉归邵武二首 其一

宋 · 项安世

译文

珍重任公子,君行定几时。

珍重啊任公子,你此行什么时候能定下归期。

重来未有日,此别可无诗。

再来的日子尚未确定,这次分别岂能没有诗作纪念。

带雨登闽峤,因□想蜀碑。

冒雨登上闽地的山岭,因而想到蜀中的碑刻。

两翁门户在,努力慰相思。

两位老人的家业门户还在,你当努力来慰藉彼此的相思之情。

赏析

题解
此诗为项安世绍兴年间送妻弟任县尉归邵武的第一首。诗中对妻弟表达了珍重之情,嘱托此行应有诗留存,又以两翁门户在相勉,希望他努力维系家族。全诗虽短,而情意深长。

逐句解读
「珍重任公子,君行定几时」,珍重啊任公子,你此行定在何时归来。

「重来未有日,此别可无诗」,重来的日子尚未确定,这次分别岂能没有诗作纪念。

「带雨登闽峤,因□想蜀碑」,冒雨登上闽地的山岭,因而想到蜀中的碑刻。

「两翁门户在,努力慰相思」,两位老人的家业门户还在,努力来慰藉彼此的相思。

艺术手法
全诗以珍重开篇,情意恳切。重来未有日,此别可无诗以疑问语气写离别的郑重,暗示此别非同寻常。带雨登闽峤、因□想蜀碑以行旅之景写路途的艰辛与文化的追思。末句两翁门户在,努力慰相思以家族的责任相勉,将离别的伤感转化为奋进的力量。

总体评价
此诗以送别妻弟为题,虽短小而情意深长。诗人既表达了对妻弟的不舍,又以家族责任相勉,将个人情感与家族关怀融为一体,格调真挚而庄重。

相关诗词