三送陈沅江

宋 · 项安世

译文

苦死相留不疗饥,再三相送只添诗。

苦苦相留却不能疗治饥饿,再三相送只是增添了诗篇。

金兰去我方嫌速,襦袴催公莫恨迟。

金兰之交离开我正嫌太快,百姓的襦袴之惠催促您莫要恨迟。

碧海声名无右者,玉霄歧路合东之。

碧海的声名没有能超过的,玉霄的歧路应该向东去赴朝。

未应白发清溪上,长傍孤篷理钓丝。

还不应该就在清溪边上白发苍苍,长年傍着孤篷整理钓丝。

赏析

题解
此诗为项安世三送陈沅江而作。诗人以再三送别为主题,从"苦死相留不疗饥"的无奈写到"再三相送只添诗"的深情,又以"碧海声名""玉霄歧路"写友人的前途,末以"未应白发清溪上,长傍孤篷理钓丝"写自己也终将归隐,含蓄而深长。

逐句解读
「苦死相留不疗饥,再三相送只添诗」——苦苦相留却不能疗治饥饿,再三相送只是增添了诗篇。以"不疗饥"写相留之无补,以"只添诗"写相送之只能以诗表达,写出送别的无奈与深情。

「金兰去我方嫌速,襦袴催公莫恨迟」——金兰之交离开我正嫌太速,襦袴之惠催促您莫要恨迟。以"金兰去我嫌速"写离别之不舍,以"襦袴催公莫恨迟"用廉范襦袴之惠之典,写百姓对善政的期盼不嫌迟,一己一公。

「碧海声名无右者,玉霄歧路合东之」——碧海的声名没有能超过的,玉霄的歧路应该向东去。以"碧海声名无右"写友人的声名之高,以"玉霄歧路合东之"写仕途应该东行赴朝,写出对友人前程的期许。

「未应白发清溪上,长傍孤篷理钓丝」——还不应该就在清溪边上白发苍苍,长年傍着孤篷整理钓丝。以"未应白发清溪上"写不该早早归隐,以"傍孤篷理钓丝"写归隐的生活,既是对友人的劝勉也是对自己的感慨。

艺术手法
此诗以送别的深情与期许交织,"苦死相留不疗饥"与"再三相送只添诗"写送别的无奈与深情。

"金兰嫌速"与"襦袴莫恨迟"以一己一公的对比写不舍与期盼。尾联以"未应白发清溪上"的反语写归隐的不甘与无奈,含蓄而深长。

总体评价
此诗写再三送别的深情,以"金兰去我方嫌速,襦袴催公莫恨迟"一联写不舍与期盼的统一最为贴切。末以"未应白发清溪上,长傍孤篷理钓丝"写归隐的感慨,含蓄而深长。

相关诗词