辱井

宋 · 项安世

译文

寺前蔬圃是台城

寺前的菜圃就是古台城遗址

寺后寒泉入柳营

寺后的寒泉流入柳营

玉甃多年无旧物

玉石井壁经过多年已无旧物留存

银瓶终日有哀声

银瓶终日发出哀伤的声音

游童走卒争嗤点

游童和走卒争相嗤笑指点

弱水贪泉共姓名

与弱水贪泉共担恶名

不似冶城三尺土

不像冶城那三尺黄土

钟山回首让峥嵘

钟山回首反而让出了峥嵘之势

赏析

题解
此诗为项安世咏辱井之作。辱井即景阳井,陈后主与张丽华避隋兵之所。诗中写辱井的今貌与历史的讽刺,寺前蔬圃是台城、寺后寒泉入柳营写辱井的位置,玉甃多年无旧物、银瓶终日有哀声写井的残破与哀声,末以不似冶城三尺土、钟山回首让峥嵘写辱井的卑微。

逐句解读
「寺前蔬圃是台城,寺后寒泉入柳营」,寺前的菜圃就是台城旧址,寺后的寒泉流入柳营。

「玉甃多年无旧物,银瓶终日有哀声」,玉砌的井壁多年已无旧物,银瓶打水终日发出哀声。

「游童走卒争嗤点,弱水贪泉共姓名」,游玩的儿童和走卒争相嗤笑指点,弱水贪泉与它共了姓名。

「不似冶城三尺土,钟山回首让峥嵘」,不如冶城的三尺土,钟山回首让它三分峥嵘。

艺术手法
全诗以寺前蔬圃是台城、寺后寒泉入柳营开篇,以台城与柳营写辱井的历史位置。玉甃多年无旧物、银瓶终日有哀声以无旧物与有哀声写井的残破与历史的哀伤。游童走卒争嗤点、弱水贪泉共姓名以嗤点与共姓名写辱井的被人轻视。末句不似冶城三尺土、钟山回首让峥嵘以冶城与钟山的对比写辱井的卑微与历史的审判。

总体评价
此诗以七律咏辱井,格调讽刺。诗人以辱井的残破与哀声写亡国的悲哀,以游童嗤点与贪泉共名写历史的审判,末以冶城钟山的对比收束,写出了对陈后主亡国的讽刺。

相关诗词