任安道生日 其一

宋 · 项安世

译文

桐川酒正夏王孙,四百遐龄旧德存。

桐川掌管酿酒的夏王后裔,四百年的高寿依旧美德长存。

解与狄仪传酿法,不妨吾祖自昌言。

懂得将酿酒之法传授给狄仪,不妨碍我祖上自己畅所欲言。

三分历草初除一,百万春花欲化浑。

三分历法之数刚除去了其一,百万春花即将化作一片浑然。

夺得年头作生日,尽收芳气入芳罇。

争得这年头作为生日,将所有芬芳之气收入芬芳的酒杯中。

赏析

题解
此诗为项安世任安道生日其一而作。诗人以祝寿为题材,从"桐川酒正夏王孙"的夏王孙到"尽收芳气入芳罇"的芳罇,写对任安道的祝贺与对其品德的推崇。

逐句解读
「桐川酒正夏王孙,四百遐龄旧德存」——桐川酒正夏王孙,四百遐龄旧德还在。以"桐川酒正夏王孙"用夏王孙之典写桐川酒正是夏朝的王孙——夏氏王孙,以"四百遐龄旧德存"用四百遐龄之典写四百年高寿的旧德犹存——旧德长存,将家世写出。

「解与狄仪传酿法,不妨吾祖自昌言」——懂得和狄仪传酿法,不妨吾祖自己昌言。以"解与狄仪传酿法"用狄仪酿酒之典写懂得与狄仪一起传授酿酒之法——传酿法术,以"不妨吾祖自昌言"用昌言之典写不妨我祖自己直言——自可昌言,将才干写出。

「三分历草初除一,百万春花欲化浑」——三分历草刚除一,百万春花将要化成浑然。以"三分历草初除一"用历草之典写三分的历草刚除去一分——历除一分,以"百万春花欲化浑"写百万春花将要化作浑然一体的春色——春花化浑,将气象写出。

「夺得年头作生日,尽收芳气入芳罇」——夺得年头作生日,尽收芳气入芳尊。以"夺得年头作生日"写抢到年头当作生日——年头作寿,以"尽收芳气入芳罇"写把所有芳菲之气收入酒杯中——芳气入尊,将庆贺写出。

艺术手法
此诗以对任安道的祝贺与对其品德的推崇交织,"四百遐龄旧德存""解与狄仪传酿法"写推崇。

"夺得年头作生日""尽收芳气入芳罇"写祝贺,写对任安道的祝贺与对其品德的推崇。

总体评价
此诗写祝寿,以"夺得年头作生日,尽收芳气入芳罇"写庆贺最为喜庆,写对任安道的祝贺与对其品德的推崇。

相关诗词