内子生日 其一

宋 · 项安世

译文

去岁亲前捧寿杯,如今万里独西来。

去年还在亲人面前捧着寿杯,如今却在万里之外独自西来。

遥知此日怜儿妇,应抚南枝问雪梅。

遥想今天您怜爱儿媳,应该抚摸着南枝询问雪中的梅花。

百尺灯山初转眼,一卮春酒欲酡腮。

百尺高的灯山在眼前闪过,一杯春酒就要让面颊酡红。

愿言尊幼俱彊健,归着斑衣伴老莱。

愿长辈和幼辈都强健,归家穿上彩衣陪伴老人。

赏析

题解
此诗为项安世内子生日四首的第一首。诗人以妻子生日时自己的远隔为题材,从"去岁亲前捧寿杯"的去年写到"如今万里独西来"的今年远隔,又以"遥知此日怜儿妇""应抚南枝问雪梅"写妻子的柔肠,末以"归着斑衣伴老莱"写归家的愿望,深情而惆怅。

逐句解读
「去岁亲前捧寿杯,如今万里独西来」——去年还在亲人面前捧着寿杯,如今却在万里之外独自西来。以"去岁亲前捧寿杯"写去年还能在亲人面前祝寿,以"如今万里独西来"写今年却远在万里之外的西部,将今昔对比写出。

「遥知此日怜儿妇,应抚南枝问雪梅」——遥想今天您怜爱儿媳,应该抚摸着南枝询问雪梅。以"遥知此日怜儿妇"写遥想妻子在此日对儿媳的怜爱,以"应抚南枝问雪梅"写应该抚摸南方的枝条问雪中的梅花,将远隔中的思念写出。

「百尺灯山初转眼,一卮春酒欲酡腮」——百尺高的灯山刚刚转眼间,一卮春酒就要让面颊酡红。以"百尺灯山初转眼"写灯山在眼前闪过,以"一卮春酒欲酡腮"写一杯春酒就让脸颊泛红,将节日的景象写出。

「愿言尊幼俱彊健,归着斑衣伴老莱」——愿长辈和幼辈都强健,归家穿上斑衣陪伴老莱子。以"尊幼俱强健"写愿全家老少都健康,以"归着斑衣伴老莱"用老莱子斑衣娱亲之典写归家后也要彩衣娱亲,将愿望写出。

艺术手法
此诗以远隔的思念与归家的愿望交织,"去岁亲前捧寿杯"与"如今万里独西来"以今昔对比写远隔之苦。

"遥知此日怜儿妇""应抚南枝问雪梅"以想象写妻子的柔肠。尾联以"归着斑衣伴老莱"写归家的愿望,深情而惆怅。

总体评价
此诗写妻子生日时的远隔与思念,以"去岁亲前捧寿杯,如今万里独西来"一联写今昔对比最为动人,深情而惆怅。

相关诗词