刘都翰送伊川山谷二像

宋 · 项安世

译文

十年道学诚明处,四海诗篇雅颂余。

十年钻研道学达到诚明之境,天下诗篇在雅颂之外另有余韵。

元祐向来基祐向来基宥密,涪江相逐伴樵渔。

元祐年间向来奠定机密之基,涪江之畔相伴追随渔樵度日。

坐中苍白谁安立,身后丹青独久如。

座中苍苍白发的老人由谁安立,身后的画像却独能长久如斯。

再拜两公何所见,衣巾端肯过吾庐。

再拜两位先生有何见教,衣冠端庄是否肯来我的草庐。

赏析

题解
此诗为项安世得刘都翰送来伊川(程颐)与山谷(黄庭坚)二像后所作。诗人以二公的精神为题,从道学诚明到诗篇雅颂,写出理学与文学的双重传承,末以"衣巾端肯过吾庐"写期盼二公精神降临的愿望,格调庄重。

逐句解读
「十年道学诚明处,四海诗篇雅颂余」——十年的道学在诚明之处,四海的诗篇是雅颂之余。以"诚明"指程颐的理学精神——诚者天之道,明者人之道,以"雅颂余"写黄庭坚诗歌的雅正传统,一理一文并提。

「元祐向来基祐向来基宥密,涪江相逐伴樵渔」——元祐以来奠定基础于枢密之地,在涪江边相逐陪伴着樵夫渔翁。以"元祐基宥密"写程颐在元祐年间参与政治的根基,以"涪江伴樵渔"写黄庭坚贬谪涪州与渔樵为伴的经历,一在朝一在野。

「坐中苍白谁安立,身后丹青独久如」——座中苍老与少壮者谁能安立,身后丹青画像却独能长久如新。以"苍白谁安立"写人生之无常,以"丹青独久如"写画像之永恒,将肉身之暂与精神之永对比。

「再拜两公何所见,衣巾端肯过吾庐」——再拜两公不知有何见教,衣巾之像是否愿意降临我的草庐。以"再拜"写恭敬,以"何所见"写期盼教诲,以"衣巾端肯过吾庐"写期盼二公精神降临的愿望,虔诚而谦逊。

艺术手法
此诗以理学与文学的双重传承为主线,"诚明处"与"雅颂余"对举写出程颐与黄庭坚的精神成就。

"元祐宥密"与"涪江樵渔"的对举写出两人一在朝一在野的不同际遇。尾联以"衣巾端肯过吾庐"的虔诚之问收束,将先贤画像化为精神降临的期盼,含蓄而庄重。

总体评价
此诗写程颐与黄庭坚二像的精神传承,以"十年道学诚明处,四海诗篇雅颂余"一联将理学与文学并提最为精当。末以"衣巾端肯过吾庐"写对先贤精神降临的期盼,将画像的恭敬化为精神的追求,格调庄重而虔诚。

相关诗词