岭上见大江及匡庐诸峰

宋 · 项安世

译文

背立梧桐岭,面对匡庐峰。

背靠梧桐岭,面对匡庐峰。

江流过其下,渺渺去朝宗。

长江从岭下流过,渺渺远去朝宗大海。

万山左右卫,如阵复如墉。

万山左右护卫,如阵又如城墙。

壮哉天地间,伟观人所钟。

壮美啊天地之间,伟观是灵气所钟。

自有此山来,来往尝憧憧。

自从有此山以来,来往的人常常不断。

岂是千载人,无有此心胸。

难道千年之人,没有这样的心胸吗。

定应出圣宅,山鬼閟其踪。

定应出圣贤之宅,山鬼隐藏了他们的踪迹。

兹行亦奇事,突兀肯相供。

此行也是奇事,突兀的山峰肯来相供。

多言恐怒我,急下扶吾筇。

多说恐怕惹怒我,赶紧下山扶着手杖。

赏析

题解
此诗为项安世岭上见大江及匡庐诸峰而作。诗人以岭上远眺为题材,从"背立梧桐岭"的背立梧桐到"急下扶吾筇"的急下扶筇,写山川壮阔与对圣贤踪迹的追寻。

逐句解读
「背立梧桐岭,面对匡庐峰」——背靠梧桐岭,面对匡庐峰。以"背立梧桐岭"写背靠着梧桐岭——背倚梧桐,以"面对匡庐峰"写面对着庐山的山峰——面朝匡庐,将岭上的位置写出。

「江流过其下,渺渺去朝宗」——江流从岭下经过,渺渺远去朝宗大海。以"江流过其下"写长江从岭下流过——大江在下,以"渺渺去朝宗"用朝宗之典写江水浩渺远去归向大海——江归大海,将江流写出。

「万山左右卫,如阵复如墉」——万山左右护卫,如同阵势又如城墙。以"万山左右卫"写万千山峦左右拱卫——群山拱卫,以"如阵复如墉"写像战阵又像高墙——如阵如墙,将山的气势写出。

「壮哉天地间,伟观人所钟」——壮美啊天地之间,伟岸的景观人所钟聚。以"壮哉天地间"写壮丽啊在天地之间——天地壮美,以"伟观人所钟"写这样壮观的景象是天地灵气所钟——灵气所钟,将赞叹写出。

「自有此山来,来往尝憧憧」——自从有此山以来,来往的人常常憧憧不绝。以"自有此山来"写自从有了这座山——自古有山,以"来往尝憧憧"写来来往往的人始终不断——往来不绝,将山的吸引力写出。

「岂是千载人,无有此心胸」——难道千年之人,没有这样的心胸。以"岂是千载人"写难道千年以来的人——千载之人,以"无有此心胸"写就没有这样的胸襟吗——岂无胸襟,将追问写出。

「定应出圣宅,山鬼閟其踪」——一定应该出圣贤之宅,山鬼隐藏了他们的踪迹。以"定应出圣宅"写这里一定应该出圣人——当出圣人,以"山鬼閟其踪"写山中的鬼神却隐藏了他们的踪迹——山鬼藏踪,将圣贤之思写出。

「兹行亦奇事,突兀肯相供」——此行也是奇事,突兀的山峰肯来供奉。以"兹行亦奇事"写这次出行也是奇妙的经历——此行甚奇,以"突兀肯相供"写高耸的山峰仿佛肯来相供——山峰相供,将奇遇写出。

「多言恐怒我,急下扶吾筇」——多说恐怕惹怒我,赶紧下来扶着手杖。以"多言恐怒我"写山若多言恐怕惹我生气——山若多言,以"急下扶吾筇"写赶紧下山扶着我的手杖——急扶杖下山,将下山写出。

艺术手法
此诗以山川壮阔与追寻圣贤交织,"万山左右卫""如阵复如墉"写壮阔。

"定应出圣宅""山鬼閟其踪"写追寻,写山川壮阔与对圣贤踪迹的追寻。

总体评价
此诗写岭上远眺,以"壮哉天地间,伟观人所钟"写壮美最为宏大,写山川壮阔与对圣贤踪迹的追寻。

相关诗词