夔州永安宫词

宋 · 项安世

译文

许昌门外驱霆雳,玉筯惊抛夜无迹。

许昌门外雷霆驱驰,玉筋惊抛夜里不见踪迹。

五花骄马云作蹄,飞渡檀溪人未识。

五花骏马以云为蹄,飞渡檀溪无人知晓。

大隄八月阴风起,叶落花黄心欲死。

大堤之上八月阴风骤起,叶落花黄令人心灰意冷。

山枯石裂见苍龙,三十六鳞才赴水。

山石枯裂间苍龙显现,三十六片鳞甲才跃入水中。

逢逢搥鼓上瞿塘,老瞒落笔三川忙。

鼓声逢逢地敲响冲上瞿塘峡,曹操挥笔疾书三川一片忙碌。

蓬莱一夜两鼇死,血殷海水天无光。

蓬莱一夜之间两只巨鳌死去,鲜血染红了海水天色无光。

金戈铁马宫前道,龙旗未卷君王老。

金戈铁马走过宫前大道,龙旗尚未收卷君王已经老去。

当时玉座醉春桃,今日铜驼泣秋草。

当年玉座上沉醉于春桃美景,如今铜驼却伫立在秋草中哭泣。

从来两髀雕鞍侧,不为儿曹营玉食。

从来两股紧贴雕鞍之侧,不是为了儿辈们经营玉食佳肴。

生将一死答将军,死用一生酬相国。

活着时以一死报答将军,死后用一生酬谢相国。

乔家小郎名赏音,玉房花貌空沉吟。

乔家小郎号称知音,面对玉貌花容却只是空自沉吟。

吴娃解掩夫差面,难系刘郎一寸心。

吴地美女能遮掩夫差的面容,却难以拴住刘郎的一寸芳心。

赏析

题解
此诗为项安世咏三国刘备永安宫之作。诗以夔州永安宫为题,追忆刘备一生的英雄事业与最终白帝城托孤的悲剧,以浓烈的笔触再现了三国历史的风云变幻。全诗气象雄浑,感慨深沉,将历史咏叹与人生感叹融为一体。

逐句解读
「许昌门外驱霆雳,玉筯惊抛夜无迹」,许昌门外驱赶雷霆,玉筯惊抛夜间不留痕迹。

「五花骄马云作蹄,飞渡檀溪人未识」,五花骄马以云为蹄,飞渡檀溪世人未识其英姿。

「大隄八月阴风起,叶落花黄心欲死」,大堤八月阴风四起,叶落花黄令人心灰欲死。

「山枯石裂见苍龙,三十六鳞才赴水」,山枯石裂之间显现苍龙,三十六鳞才投入水中。

「逢逢搥鼓上瞿塘,老瞒落笔三川忙」,鼓声逢逢擂响上瞿塘,曹操落笔之际三川军务繁忙。

「蓬莱一夜两鼇死,血殷海水天无光」,蓬莱一夜两座鼇山崩倒,血染红海水天色无光。

「金戈铁马宫前道,龙旗未卷君王老」,金戈铁马行于宫前之道,龙旗尚未卷起君王已老。

「当时玉座醉春桃,今日铜驼泣秋草」,当年玉座之上醉赏春桃,今日铜驼之旁泣对秋草。

「从来两髀雕鞍侧,不为儿曹营玉食」,从来两股生肉于雕鞍之侧,不是为了儿辈经营玉食。

「生将一死答将军,死用一生酬相国」,活着以一死报答将军之恩,死后用一生酬谢相国之德。

「乔家小郎名赏音,玉房花貌空沉吟」,乔家小郎以赏音著称,面对玉貌花容空自沉吟。

「吴娃解掩夫差面,难系刘郎一寸心」,吴娃能遮掩夫差的面容,却难以拴住刘郎的一寸雄心。

艺术手法
全诗以五七言交替的句式,节奏铿锵有力,与金戈铁马的历史内容相得益彰。五花骄马云作蹄、飞渡檀溪以神异的笔法写刘备的英雄气概。当时玉座醉春桃与今日铜驼泣秋草构成强烈对比,以昔日之盛反衬今日之衰。生将一死答将军、死用一生酬相国以互文手法写关羽、张飞、诸葛亮与刘备之间的忠义,感人至深。末二句以吴娃难系刘郎心收束,暗示刘备虽有儿女情长但终不失英雄本色。

总体评价
此诗以永安宫为题,追忆刘备一生的英雄事业与悲剧结局。诗人以雄浑的笔力和浓烈的情感,将三国历史的风云变幻浓缩于一诗之中。全诗既有对英雄的崇敬,又有对历史兴亡的深沉感慨,格调悲壮而意味深长。

相关诗词