凯歌

宋 · 项安世

译文

今年三月三,乐事今古稀。

今年三月三,乐事古今罕见。

嘉陵江到武昌口,此时此日同□□。

从嘉陵江到武昌口,此时此日同庆。

北人不敢恃鞍马,西人不敢凭山谿。

北人不敢再仗骑兵,西人不敢再凭山险。

德安有高悦,匹马穿重围。

德安有高悦,单骑穿过重围。

入城助守胆如斗,出城决战身如飞。

入城助守胆大如斗,出城决战身手如飞。

城中扶出王与季,城外逐出信与随。

城中扶出二将,城外驱逐敌将。

襄阳有赵淳,默坐谁得窥。

襄阳有赵淳,默坐无人能看透。

一日熏尽西山狐,二日网尽东津鲵。

一日清除西山之敌,二日网尽东津之贼。

三日开门看江北,一人一骑无残遗。

三日开门望江北,敌军一人一骑不留。

兴安有安丙,谈笑戮吴曦。

兴安有安丙,谈笑间诛杀吴曦。

伪王乱领出深谷,长史捷布登前墀。

伪王从深谷被押出,捷报登上殿前台阶。

铜梁玉垒见天日,瞿塘滟滪无蛟螭。

蜀地重见天日,三峡再无蛟龙妖魔。

鄂州有老守,头白尚能诗。

鄂州有老太守,白头还能写诗。

上言吾君善委任,下言吾相能指麾。

上赞君王善任用,下赞丞相善指挥。

国家九九八十一万岁,璘雏褒孽休狂痴。

国家万岁万万岁,叛臣余孽休再疯狂。

赏析

题解
此诗为项安世凯歌而作。诗人以抗金胜利为题材,从"今年三月三"的三月三到"璘雏褒孽休狂痴"的休狂痴,写抗金将士的英勇与对叛臣的唾弃。

逐句解读
「今年三月三,乐事今古稀」——今年三月三,乐事古今罕见。以"今年三月三"写今年的三月三上巳节——上巳之日,以"乐事今古稀"写这样的好事古往今来都稀少——大喜罕见,将胜利写出。

「嘉陵江到武昌口,此时此日同□□」——从嘉陵江到武昌口,此时此日同庆。以"嘉陵江到武昌口"写从嘉陵江一直到武昌——从蜀到鄂,以"此时此日同"写这个时辰这一天一同——同日同庆,将范围写出。

「北人不敢恃鞍马,西人不敢凭山谿」——北方金人不敢倚仗骑兵,西人不敢凭借山溪。以"北人不敢恃鞍马"写北方金兵不敢再倚仗骑马——金兵不敢逞强,以"西人不敢凭山谿"写西边叛军不敢再凭借山川——叛军不敢据险,将胜利写出。

「德安有高悦,匹马穿重围」——德安有高悦,单匹马穿过重重包围。以"德安有高悦"写德安府有个叫高悦的——德安高悦,以"匹马穿重围"写一匹马冲破了敌人的重重包围——单骑突围,将英勇写出。

「入城助守胆如斗,入城决战身如飞」——进城协助守卫胆量如斗,出城决战身手如飞。以"入城助守胆如斗"写进城帮助守城胆量像斗那么大——守城胆大,以"出城决战身如飞"写出城和敌人决战身体像飞一样——出城如飞,将壮勇写出。

「城中扶出王与季,城外逐出信与随」——城中扶出了王和季,城外驱逐了信和随。以"城中扶出王与季"写城里把王将军和季将军扶出来——扶出二将,以"城外逐出信与随"写城外赶跑了韩信和随何——驱逐敌将,将战果写出。

「襄阳有赵淳,默坐谁得窥」——襄阳有赵淳,默默坐着谁能窥探。以"襄阳有赵淳"写襄阳有一位赵淳——襄阳赵淳,以"默坐谁得窥"写他沉默坐着谁能看透——深藏不露,将赵淳的沉稳写出。

「一日熏尽西山狐,二日网尽东津鲵」——一天熏尽了西山的狐狸,两天网尽了东津的鲸鲵。以"一日熏尽西山狐"用狐之典写一天就把西山如狐的敌人全部清除——一日除敌,以"二日网尽东津鲵"用鲵之典写两天就把东津如鲸的叛贼一网打尽——二日灭贼,将战功写出。

「三日开门看江北,一人一骑无残遗」——三天打开门看江北,一个人一匹马都没有残留。以"三日开门看江北"写第三天打开城门看长江北岸——开门北望,以"一人一骑无残遗"写敌军一个人一匹马都没有剩下——敌军全灭,将全胜写出。

「兴安有安丙,谈笑戮吴曦」——兴安有安丙,谈笑之间杀了吴曦。以"兴安有安丙"写兴州有位安丙——安丙其人,以"谈笑戮吴曦"写在谈笑之间就把叛臣吴曦杀了——谈笑诛叛,将安丙的果断写出。

「伪王乱领出深谷,长史捷布登前墀」——伪王乱哄哄地从深谷里被押出来,长史捷报登上了殿前台阶。以"伪王乱领出深谷"写伪王吴曦的部下从深谷中被押出来——伪王被擒,以"长史捷布登前墀"写长史的捷报登上了朝廷的台阶——捷报上朝,将胜利写出。

「铜梁玉垒见天日,瞿塘滟滪无蛟螭」——铜梁山玉垒山重见天日,瞿塘峡滟滪堆没有蛟龙。以"铜梁玉垒见天日"用铜梁玉垒之典写蜀地重见光明——蜀地光复,以"瞿塘滟滪无蛟螭"用滟滪蛟螭之典写三峡再无妖魔——三峡清平,将平叛写出。

「鄂州有老守,头白尚能诗」——鄂州有位老太守,头发白了还能写诗。以"鄂州有老守"写鄂州有位年老的太守——鄂州老守,以"头白尚能诗"写头发白了还能吟诗——白发能诗,将自况写出。

「上言吾君善委任,下言吾相能指麾」——上面说我们的君王善于委任,下面说我们的丞相能够指挥。以"上言吾君善委任"写上面赞颂皇帝善于用人——赞君善任,以"下言吾相能指麾"写下面称许丞相善于指挥——赞相能谋,将歌颂写出。

「国家九九八十一万岁,璘雏褒孽休狂痴」——国家九九八十一万岁,吴璘的后代和叛臣休要再疯狂痴心。以"国家九九八十一万岁"写大宋江山千秋万代——宋祚万年,以"璘雏褒孽休狂痴"用吴璘之典写叛臣余孽不要再发疯妄想——叛臣休狂,将警告写出。

艺术手法
此诗以抗金胜利的喜悦与对叛臣的唾弃交织,"一日熏尽西山狐""二日网尽东津鲵"写胜利。

"谈笑戮吴曦""璘雏褒孽休狂痴"写唾弃,写抗金将士的英勇与对叛臣的唾弃。

总体评价
此诗写凯歌,以"谈笑戮吴曦"写安丙诛叛最为痛快,写抗金将士的英勇与对叛臣的唾弃。

相关诗词