江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖

宋 · 项安世

译文

日西移幕看澄江,夜久回屏护烛光。

太阳西斜移动帷幕观赏清澈江水,夜深了转回屏风护住烛光。

暗里微明认渔火,醉中时醒为荷香。

在昏暗中借着微光辨认渔火,醉意中偶尔清醒是因为荷花香气。

狂翻鹦鹉杯心绿,怒索蒲萄架底凉。

狂饮翻动鹦鹉杯中碧绿的酒,气恼地寻取葡萄架下的清凉。

苦恨重云隔明月,嫦娥更在月中央。

苦苦怨恨重重云层遮隔了明月,嫦娥更在那月亮的正中央。

赏析

题解
此诗为项安世江月亭会饮次袁主管韵恼吴钤辖而作。诗人以宴饮为题材,从"日西移幕看澄江"的澄江到"嫦娥更在月中央"的月中央,写江月亭夜宴的欢愉与对月光的追寻。

逐句解读
「日西移幕看澄江,夜久回屏护烛光」——太阳西移帐篷看澄江,夜深了回转屏风护住烛光。以"日西移幕看澄江"写夕阳西下移席看清澈江水——移幕看江,以"夜久回屏护烛光"写夜深了围起屏风遮挡烛光——回屏护烛,将夜宴写出。

「暗里微明认渔火,醉中时醒为荷香」——暗中微微发亮辨认出渔火,醉中时而清醒因为荷香。以"暗里微明认渔火"写黑暗中依稀认出渔船上的灯火——暗认渔火,以"醉中时醒为荷香"写醉意蒙眬中被荷花的清香唤醒——醉醒荷香,将雅趣写出。

「狂翻鹦鹉杯心绿,怒索蒲萄架底凉」——狂翻鹦鹉杯中碧绿,怒索葡萄架底的凉意。以"狂翻鹦鹉杯心绿"用鹦鹉杯之典写狂饮时碧绿的酒液在鹦鹉杯中翻涌——杯中绿酒,以"怒索蒲萄架底凉"写急切地去葡萄架下找凉快——架底寻凉,将豪饮写出。

「苦恨重云隔明月,嫦娥更在月中央」——苦苦遗憾重云隔开了明月,嫦娥更在月亮的中央。以"苦恨重云隔明月"写只恨层层乌云遮住了月亮——恨云遮月,以"嫦娥更在月中央"写嫦娥仙子还在那月亮中间——嫦娥月中,将追寻写出。

艺术手法
此诗以江月亭夜宴的欢愉与对月光的追寻交织,"暗里微明认渔火""醉中时醒为荷香"写欢愉。

"苦恨重云隔明月""嫦娥更在月中央"写追寻,写江月亭夜宴的欢愉与对月光的追寻。

总体评价
此诗写宴饮,以"苦恨重云隔明月,嫦娥更在月中央"写追寻最为执着,写江月亭夜宴的欢愉与对月光的追寻。

相关诗词