江陵为浏阳柳氏作云山书院歌

宋 · 项安世

译文

山中何所有,云气长悠悠。

山中有什么,有长久悠然的云气。

院中何所有,书册满高楼。

院中有什么,有满楼的书籍。

登楼看云复看书,千古万古同卷舒。

登楼看云又看书,千古万古同在卷舒之中。

子于其间乐有余,我今为子言其粗。

你在这其中乐趣有余,我现在为你说个大概。

阴阖兮阳开,干盖兮坤舆。

阴闭阳开,天盖地载。

白衣兮皎皎,苍狗兮须臾。

白衣般皎洁,苍狗般须臾变化。

崩腾兮龙见,消散兮尸居。

崩腾如龙出现,消散如尸坐不动。

如臂之屈伸,如足之疾徐。

如手臂屈伸,如脚步快慢。

实理谅不昧,显微同一初。

真实的道理想必不会暗昧,显微同出于一初。

呼吸为雅颂,吁俞为典谟。

呼吸化为雅颂,吁俞化为典谟。

支支离离兮万物散□,翕翕绎绎兮天地交孚。

支支离离万物分散,翕翕绎绎天地交相感应。

三百八十有四爻兮奇与耦,二百四十有二年兮褒与诛。

三百八十四爻有奇有耦,二百四十二年有褒有诛。

目目自有条,叶叶自有株。

每目自有条理,每叶自有本株。

子以为一兮粲然而万有,子以为万兮坦然而一途。

你以为是一却粲然有万物,你以为为万却坦然归于一途。

吾是以见云之书而书之云,子又乌知书非云而云非书。

我因此看到云中之书书中之云,你又怎知书非云云非书。

以此寿子身,壮作老息神不枯。

以此来养你之身,壮年作事老年休息精神不枯。

以此贻子后,博观约守世不渝。

以此来留给后人,博观约守世世代代不改变。

大哉此院云所储,苟无其实名不虚。

伟大啊此院为云所储藏,若无其实则名不虚传。

谁其任之非子欤,一翁二季相携扶。

谁来担当不是你吗,一翁二季互相扶持。

赏析

题解
此诗为项安世江陵为浏阳柳氏作云山书院歌而作。诗人以云山书院为题材,从"山中何所有,云气长悠悠"的山中云气写到"院中何所有,书册满高楼"的书册高楼,末以"大哉此院云所储,苟无其实名不虚"写院以云储名不虚传,宏大而深刻。

逐句解读
「山中何所有,云气长悠悠」——山中有什么,云气长久悠然。以"山中何所有"用陶弘景"山中何所有"之典写山里有什么呢——设问起兴,以"云气长悠悠"写有长长久久悠悠然的云气——云山之妙,将云山的意境写出。

「院中何所有,书册满高楼」——院中有什么,书册堆满了高楼。以"院中何所有"写书院里有什么呢——再设问,以"书册满高楼"写有满楼的书籍——书香满院,将书院的气象写出。

「登楼看云复看书,千古万古同卷舒」到末——写登楼看云又看书千古万古同卷舒,云之变化如阴阖阳开干盖坤舆白衣皎皎苍狗须臾,书之道理如呼吸雅颂典谟褒诛,云与书相通如一万万一一途,大哉此院云所储苟无其实名不虚。将云与书相通的哲思写出。

艺术手法
此诗以云山的意境与书院的哲思交织,"山中何所有""云气长悠悠"写意境。

"大哉此院云所储""苟无其实名不虚"写哲思,宏大而深刻。

总体评价
此诗写书院,以"子以为一兮粲然而万有,子以为万兮坦然而一途"写云书一理最为深刻,宏大而深刻。

相关诗词