见雁

宋 · 项安世

译文

万古胡沙雁,衡阳到即回。

万古以来北方沙漠的大雁,飞到衡阳就回头北返。

如何九日至,故作永州来。

为何到了九月初九才到,偏偏要飞到永州来。

节里他乡客,江边独夜桅。

节日里是身处异乡的客子,江边独自面对夜中的船桅。

吾亲应念我,烦汝到浯台。

我的双亲应该也在思念我,烦请你飞到浯台替我传信。

赏析

题解
此诗为项安世见雁时所作。诗中写大雁到衡阳即回的习性,疑问为何九月反到永州来,以他乡客的孤独与江边夜泊的凄清,末以吾亲应念我、烦汝到浯台收束,托雁传书表达思亲之情。

逐句解读
「万古胡沙雁,衡阳到即回」,万古以来胡沙中的大雁,到了衡阳就回转。

「如何九日至,故作永州来」,为何九日才到,偏偏要飞到永州来。

「节里他乡客,江边独夜桅」,节日期间是异乡的客人,江边独自面对夜中的船桅。

「吾亲应念我,烦汝到浯台」,我的双亲应该思念我,麻烦你飞到浯台传信。

艺术手法
全诗以大雁南飞的传统意象写思亲之情。万古胡沙雁、衡阳到即回以大雁的习性写迁徙之定,如何九日至、故作永州来以疑问语气写雁来的反常,暗喻自己的漂泊。节里他乡客、江边独夜桅以节日的孤独和江边的夜泊写行旅的凄清。末句吾亲应念我、烦汝到浯台以托雁传书的传统意象收束,将思亲之情表达得含蓄而深沉。

总体评价
此诗以五律写见雁思亲,格调清凄。诗人以大雁的反常南飞写自己的漂泊不定,以节日的孤独写思亲之深,末以托雁传书收束,意境悠远。

相关诗词