寄友

宋 · 项安世

译文

君为闲客过登朝,我车日过南湖桥。

你本是闲客却入朝为官,我的车驾每日经过南湖桥。

听君论诗发幽秘,问君索酒浇岧峣。

听你论诗揭示深幽奥妙,向你索酒浇灭心中高耸的愁绪。

谁将君赋告天子,武皇夜唤相如起。

谁将你的辞赋呈告天子,汉武帝深夜召唤司马相如起用。

明朝车马满街来,从此相望隔湖水。

第二天车马满街前来,从此你我相望隔着湖水。

欲往从君足似挛,马嘶仆顾不能前。

想要前去追随你双脚却像痉挛,马嘶鸣仆从回望无法前行。

时凭栩栩枝头梦,往看娟娟池上莲。

时常凭借枝头栩栩之梦,前去观看池上娟娟莲花。

诗盟扫地心如失,酒债无钱甘首疾。

诗盟扫地心如有所失,欠下酒债无钱偿还甘愿头痛。

绿杨门巷过春风,粉箨园林空夏日。

绿杨掩映的门巷春风吹过,竹壳纷落的园林夏日空寂。

半年不奈此悲凉,无计挽君归野塘。

半年无法忍受这般悲凉,没有办法挽留你回到野塘。

不如我自解章绂,却为闲客来君傍。

不如我自己解下官印绶带,去做闲客来到你身旁。

饮竭君家酒千斛,吟尽君家纸千轴。

喝尽你家千斛美酒,写尽你家千轴诗纸。

醉中扶上木兰舟,秋浦月明秋水绿。

醉中被人扶上木兰舟,秋日水边明月照耀秋水碧绿。

赏析

题解
此诗为项安世寄友而作。诗人以寄友为题材,从"君为闲客过登朝"的闲客登朝到"秋浦月明秋水绿"的秋浦月明,写对友人的思念与归隐的向往。

逐句解读
「君为闲客过登朝,我车日过南湖桥」——您作为闲客经过登朝,我的车每天经过南湖桥。以"君为闲客过登朝"写您作为清闲的客人经过朝廷——闲客过朝,以"我车日过南湖桥"写我的车天天经过南湖桥——日过南湖,将两人的生活写出。

「听君论诗发幽秘,问君索酒浇岧峣」——听您论诗发现幽秘,向您要酒来浇灭高远。以"听君论诗发幽秘"写听你谈论诗歌揭发出幽深的秘密——论诗发秘,以"问君索酒浇岧峣"写向您讨酒来浇灭心中的高远之志——索酒浇愁,将友谊写出。

「谁将君赋告天子,武皇夜唤相如起」——谁把您的赋告诉了天子,汉武帝夜里把司马相如唤起来。以"谁将君赋告天子"写谁把您的辞赋呈报给了皇帝——赋呈天子,以"武皇夜唤相如起"用司马相如之典写如同汉武帝半夜召见司马相如——帝召文士,将才华写出。

「明朝车马满街来,从此相望隔湖水」——明天车马满街而来,从此相望隔着湖水。以"明朝车马满街来"写第二天车马就挤满大街——入朝车马,以"从此相望隔湖水"写从此互相遥望被湖水隔开——隔湖相望,将离别写出。

「欲往从君足似挛,马嘶仆顾不能前」——想要前往跟从您脚好像拘挛,马嘶叫仆人回头不能前进。以"欲往从君足似挛"写想去跟随您脚像抽筋一样——想去脚挛,以"马嘶仆顾不能前"写马嘶叫仆人回头看走不动——马嘶难前,将阻隔写出。

「时凭栩栩枝头梦,往看娟娟池上莲」——时常凭藉枝头上栩栩如生的梦,去看池塘上娟娟的莲花。以"时凭栩栩枝头梦"用栩栩梦蝶之典写时常靠着枝头上的梦——梦中相见,以"往看娟娟池上莲"写去看池上美丽的莲花——看池上莲花,将梦境写出。

「诗盟扫地心如失,酒债无钱甘首疾」——诗盟扫地心如丢失,酒债没钱甘愿头痛。以"诗盟扫地心如失"写诗歌的盟约扫地心情像丢了一样——诗盟尽毁,以"酒债无钱甘首疾"写欠了酒债没钱还甘愿头痛——酒债无钱,将苦闷写出。

「绿杨门巷过春风,粉箨园林空夏日」——绿杨门巷度过春风,竹笋园林空空过了夏天。以"绿杨门巷过春风"写绿柳巷子里春风过去了——春风已过,以"粉箨园林空夏日"写竹笋园中白白过了夏天——夏日空过,将时光写出。

「半年不奈此悲凉,无计挽君归野塘」——半年忍受不了这种悲凉,没有办法拉您回到野外的池塘。以"半年不奈此悲凉"写半年受不了这样的悲凉——半年悲凉,以"无计挽君归野塘"写没法把您拉回到野外的池塘——无法挽回归隐,将思念写出。

「不如我自解章绶,却为闲客来君傍」——不如我自己解下官印绶带,倒做个闲客到您身旁。以"不如我自解章绶"写不如我自己卸下官服——自解官印,以"却为闲客来君傍"写倒做个闲客到您身边——闲客来伴,将归隐写出。

「饮竭君家酒千斛,吟尽君家纸千轴」——喝光您家千斛酒,吟尽您家千轴纸。以"饮竭君家酒千斛"写喝完您家一千斛的酒——饮酒千斛,以"吟尽君家纸千轴"写用尽您家一千轴的纸——吟诗千轴,将豪情写出。

「醉中扶上木兰舟,秋浦月明秋水绿」——醉中扶上木兰舟,秋浦月光明亮秋水碧绿。以"醉中扶上木兰舟"用木兰舟之典写醉意中被扶上木兰船——醉上兰舟,以"秋浦月明秋水绿"写秋浦月光皎洁秋水碧绿——月明水绿,将美好的画面写出。

艺术手法
此诗以对友人的思念与归隐的向往交织,"不如我自解章绶""却为闲客来君傍"写归隐。

"醉中扶上木兰舟""秋浦月明秋水绿"写美好的画面,写对友人的思念与归隐的向往。

总体评价
此诗写寄友,以"不如我自解章绶,却为闲客来君傍"写归隐最为决绝,写对友人的思念与归隐的向往。

相关诗词