辑陶句送胡仲方东归四首 其一

宋 · 项安世

译文

凄凄风露交,落叶满长陌。

凄冷的风露交织在一起,落叶铺满了长长的道路。

荆扉昼常闭,寂寂无行迹。

柴门白天也常关着,寂静无人行走的踪迹。

东方有一士,素袍深可惜。

东方有一位士人,身着素袍实在令人敬惜。

时复墟曲中,载醪祛所惑。

有时在村巷曲径中,带着酒来消除心中的困惑。

遥遥至南荆,此士再难得。

遥遥远至南荆之地,这样的士人再也难以遇到。

赏析

题解
此为辑陶句送胡仲方东归四首之一。所谓「辑陶句」,即集取陶渊明诗中的成句重新组合成诗。这是宋代文人的一种特殊创作方式,既是对陶渊明的致敬,也是以陶诗语汇表达自家情意。此首写送别时的凄清氛围与对友人的珍重。

逐句解读
「凄凄风露交,落叶满长陌」——凄凄的风露交织,落叶铺满长长的道路。写深秋送别的萧瑟环境。

「荆扉昼常闭,寂寂无行迹」——柴门白天也常关着,寂静无人行走。写隐居生活的清寂。

「东方有一士,素袍深可惜」——东方有一位士人,穿着素袍实在令人敬惜。

「时复墟曲中,载醪祛所惑」——有时在村巷曲径中,带着酒来消除心中的困惑。

「遥遥至南荆,此士再难得」——遥遥远至南荆之地,这样的士人再也难以遇到。

艺术手法
全诗虽为集句,但句句出自陶诗,拼接后仍脉络通顺,可见诗人对陶诗的熟悉程度。首联写景,次联写居,三联写人,四联写行,末联写别,层次分明。以秋景起兴,以送别收束,情景交融。

总体评价
集句诗难在拼接自然、不露痕迹。此诗虽全取陶句,却组织有序,浑然一体,仿佛陶渊明亲笔为胡仲方送别。凄清的秋景与离别的惆怅相得益彰,末句「此士再难得」既是惜别,也是对友人的最高评价。

相关诗词