鸡冠后庭花同赋

宋 · 项安世

译文

长日鸡冠短后庭,倚风邪伫不胜情。

长日鸡冠开后庭,倚风斜立情不胜。

宋宗窗畔亲曾识,陈氏宫中旧得名。

宋宗窗前曾相识,陈氏宫中旧有名。

尚想蹁跹啼晓意,犹疑宛转隔江声。

还想翩翩啼晓意,还疑隔江后庭声。

恓惶借与非常色,染出猩红特地明。

匆忙借与非常色,染出猩红格外明。

赏析

题解
此诗为项安世鸡冠后庭花同赋而作。诗人以咏物为题材,从"长日鸡冠短后庭"的后庭到"染出猩红特地明"的明,写鸡冠花与后庭花的形色与历史联想。

逐句解读
「长日鸡冠短后庭,倚风邪伫不胜情」——长日的鸡冠花矮矮地开在后庭,倚风斜立不胜情态。以"长日鸡冠短后庭"写夏日鸡冠花矮矮地种在后院——鸡冠后庭,以"倚风邪伫不胜情"写在风中斜斜地站着仿佛情意无限——风斜多情,将花姿写出。

「宋宗窗畔亲曾识,陈氏宫中旧得名」——宋宗窗边曾经亲眼认识,陈氏宫中早就得了名声。以"宋宗窗畔亲曾识"用宋宗鸡窗之典写在宋家窗前曾经见过——鸡窗曾识,以"陈氏宫中旧得名"用陈后主宫中之典写在陈朝宫中早已成名——宫中得名,将典故写出。

「尚想蹁跹啼晓意,犹疑宛转隔江声」——还在想那翩翩起舞啼晓的意思,还疑似婉转隔着江的歌声。以"尚想蹁跹啼晓意"写还在想象鸡冠花如雄鸡翩翩报晓的意态——想鸡报晓,以"犹疑宛转隔江声"用隔江后庭花之典写还怀疑是隔江飘来的后庭花歌声——疑隔江歌,将联想写出。

「恓惶借与非常色,染出猩红特地明」——凄惶中借给它不寻常的颜色,染出了猩红格外鲜明。以"恓惶借与非常色"写匆忙中给它非同一般的色彩——借与奇色,以"染出猩红特地明"写出猩红色格外明亮——猩红特明,将花色写出。

艺术手法
此诗以鸡冠花与后庭花的形色与历史联想交织,"尚想蹁跹啼晓意""犹疑宛转隔江声"写历史联想。

"恓惶借与非常色""染出猩红特地明"写形色,写鸡冠花与后庭花的形色与历史联想。

总体评价
此诗写咏物,以"尚想蹁跹啼晓意,犹疑宛转隔江声"写联想最为巧妙,写鸡冠花与后庭花的形色与历史联想。

相关诗词