和黄醇甫将行赴范侍郎海棠夜宴八韵

宋 · 项安世

译文

花阄酒令不须探,但对此花须醉酣。

花阄酒令不必再探取,只要面对这花就必须醉饮尽兴。

花头露重春的的,花树云暗天昙昙。

花头上露水沉重春光明亮耀眼,花树下云层暗淡天空阴沉沉。

美人醉后欲无力,小妇困来微带慙。

美人醉后显得柔弱无力,少妇困倦时微微带着羞惭。

蜀王宫畔客当去,召伯堂前人罢参。

蜀王宫旁的客人即将离去,召伯堂前的人们也已罢参散去。

离歌未动酒如海,花径渐昏云作龛。

离歌尚未唱起酒已如海般满溢,花径渐渐昏暗云层如同佛龛笼罩。

急呼千炬夜光起,缓引百柂春波涵。

急忙呼唤千支火炬让夜光明亮升起,缓缓引动百条船桨在春波中荡漾。

照花莫睡共花饮,泥客作诗停客骖。

照着花不要睡去一起与花对饮,纠缠客人作诗留住客人的车马。

诗成酒尽花亦落,客子一去天西南。

诗写完酒饮尽花儿也凋落了,客人一去便远在天涯西南方。

赏析

题解
此诗为项安世和黄醇甫将行赴范侍郎海棠夜宴八韵而作。诗人以海棠夜宴为题材,从"花阄酒令不须探"的花阄酒令到"客子一去天西南"的客子天西南,写海棠夜宴的盛况与离别的感伤。

逐句解读
「花阄酒令不须探,但对此花须醉酣」——花阄酒令不必探求,只要面对此花必须醉酣。以"花阄酒令不须探"写行酒令猜花不必探问——酒令不须探,以"但对此花须醉酣"写只管对着海棠花要喝得大醉——对花须醉,将赏花写出。

「花头露重春的的,花树云暗天昙昙」——花头露水很重春光明亮,花树云层暗淡天空阴沉。以"花头露重春的的"写花上露水沉重春色明丽——露重春明,以"花树云暗天昙昙"写花树上空云层昏暗天空阴沉——云暗天阴,将天气写出。

「美人醉后欲无力,小妇困来微带慙」——美人醉后好像没有力气,小妇困倦了微微带着惭色。以"美人醉后欲无力"写美人喝醉了好像浑身无力——美人醉弱,以"小妇困来微带慙"写少妇犯困了微微有些不好意思——少妇困惭,将醉态写出。

「蜀王宫畔客当去,召伯堂前人罢参」——蜀王宫旁边客人要走了,召伯堂前面的人停止了参拜。以"蜀王宫畔客当去"用蜀王海棠之典写蜀王宫殿旁客人该离去了——客当离去,以"召伯堂前人罢参"用召伯甘棠之典写召伯堂前人们停止了参拜——人罢参拜,将离别写出。

「离歌未动酒如海,花径渐昏云作龛」——离歌还没唱酒已如海,花间小路渐渐昏暗云雾成了佛龛。以"离歌未动酒如海"写离别之歌还没唱酒已像海一样多——酒如大海,以"花径渐昏云作龛"写花间小路渐渐昏暗云雾笼罩如佛龛——花径昏暗,将夜色写出。

「急呼千炬夜光起,缓引百柂春波涵」——急忙叫人点上千支火把夜光亮起,缓缓引着百条船桨春波荡漾。以"急呼千炬夜光起"写赶紧叫人点起千支火炬照亮夜空——千炬照夜,以"缓引百柂春波涵"写慢慢牵引百条船桨春水含波——百舟泛波,将灯火写出。

「照花莫睡共花饮,泥客作诗停客骖」——照着花不要睡和花共饮,缠着客人作诗停住客人的马。以"照花莫睡共花饮"写照着海棠不要睡和花一起饮酒——照花共饮,以"泥客作诗停客骖"写缠着客人写诗不让客人骑马走——留客作诗,将留恋写出。

「诗成酒尽花亦落,客子一去天西南」——诗写完酒喝光花也落了,客人一走远赴天南地北。以"诗成酒尽花亦落"写诗作好了酒喝完了花也凋谢了——诗成酒尽花落,以"客子一去天西南"写客人一走就远到天南地北——一去西南,将离别写出。

艺术手法
此诗以海棠夜宴的盛况与离别的感伤交织,"急呼千炬夜光起""缓引百柂春波涵"写盛况。

"诗成酒尽花亦落""客子一去天西南"写感伤,写海棠夜宴的盛况与离别的感伤。

总体评价
此诗写海棠夜宴,以"诗成酒尽花亦落,客子一去天西南"写离别最为感伤,写海棠夜宴的盛况与离别的感伤。

相关诗词