和陈正己九日公安道中韵

宋 · 项安世

译文

何处山无九日花,故人相遇即为家。

哪座山上没有重阳的菊花,故人相遇的地方便是家。

君方去着风前帽,我已寒如露后葭。

你正要去戴上风前的帽子,我已经寒冷如露后的芦苇了。

久闭柴门陶岁月,晚凭儿子送生涯。

长久关闭柴门在隐逸中度过岁月,晚年依靠儿子送走余生。

眼看一树堂堂去,双鬓那能不早华。

眼看一棵树堂堂正正地老去,双鬓怎能不早早花白呢。

赏析

题解
此诗为项安世和陈正己九日公安道中韵而作。诗人以重阳道中的感慨为主题,写出故人相遇即为家的温暖与"我已寒如露后葭"的衰老之叹,末以"双鬓那能不早华"写白发的无奈,感慨深沉。

逐句解读
「何处山无九日花,故人相遇即为家」——哪处山没有重阳的菊花呢,故人相遇之处便即是家。以"九日花"写重阳菊花的普遍,以"故人相遇即为家"写友情的温暖可以代替家的安定,情深意长。

「君方去着风前帽,我已寒如露后葭」——你正要去戴风前的帽子,我已经寒冷如露后的芦苇。以"风前帽"用孟嘉落帽之典,写友人的风雅尚存,以"寒如露后葭"写自己的衰老已如霜后的芦苇,一健一衰对比鲜明。

「久闭柴门陶岁月,晚凭儿子送生涯」——长久关闭柴门在陶然中度过岁月,晚年依靠儿子送走余生。以"久闭柴门"写隐居之久,以"陶岁月"写隐居的自得,以"凭儿子送生涯"写晚年的无奈——只能依赖子女。

「眼看一树堂堂去,双鬓那能不早华」——眼看着一棵树堂堂正正地老去,双鬓怎能不早早花白呢。以"一树堂堂去"写树木的凋零如人之老去,以"双鬓不早华"写白发的不可避免,以自然喻人生。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿,"故人相遇即为家"的温暖与"寒如露后葭"的冷落对比,"风前帽"的健旺与"露后葭"的衰老对比。

"我已寒如露后葭"一句以芦苇喻衰老,形象鲜明而痛切。尾联以"一树堂堂去"的自然景象写人生之老,以"那能不早华"的反问写白发的无奈,含蓄而深沉。

总体评价
此诗写重阳道中的感慨,以故人的温暖与自身的衰老交织,写出了人生暮年的复杂心绪。

"我已寒如露后葭"一句以芦苇喻衰老,最为形象。

"故人相遇即为家"的温暖与"双鬓那能不早华"的无奈形成了全诗的情感张力。

相关诗词