寒食风雨中过南湖

宋 · 项安世

译文

风雨春无绪,人家食并寒。

风雨中春天毫无头绪,百姓人家饮食与寒冷相伴。

一年佳节过,五字小诗难。

一年中的佳节就这样过去了,写一首五言小诗也觉困难。

开户桃花笑,倾杯竹叶干。

推开窗户桃花在笑,倾尽杯中竹叶青酒已喝干。

听人谈异俗,为尔慰愁端。

听人谈论异乡的风俗,借此来宽慰心中的愁绪。

赏析

题解
此诗为项安世寒食风雨中过南湖时所作。诗中写寒食风雨中的愁绪,春无绪与食并寒、佳节过与小诗难,写节日中的无聊与创作的艰难,又以开户桃花笑、倾杯竹叶干写风雨中的一丝欢趣,末以听人谈异俗、为尔慰愁端写对异乡风情的兴趣与安慰。

逐句解读
「风雨春无绪,人家食并寒」,风雨之中春天也没有了情绪,人家吃饭都在寒冷中。

「一年佳节过,五字小诗难」,一年的佳节已经过去,五字的小诗却很难写好。

「开户桃花笑,倾杯竹叶干」,推开门桃花在笑,倾倒酒杯竹叶青已经干了。

「听人谈异俗,为尔慰愁端」,听人谈论异乡的风俗,为此慰藉了愁绪的开端。

艺术手法
全诗以风雨春无绪、人家食并寒开篇,以风雨与寒冷写寒食的萧条。一年佳节过、五字小诗难以佳节与诗难写节日中创作的不易。开户桃花笑、倾杯竹叶干以桃花笑与竹叶干写风雨中的一丝欢趣,笑字拟人,生动活泼。末句听人谈异俗、为尔慰愁端以异乡风俗的谈论写对愁绪的安慰。

总体评价
此诗以五律写寒食风雨中的南湖之行,格调由愁闷转为宽慰。诗人以风雨寒食写节日的不快,以桃花笑写自然界的一丝暖意,末以异俗谈资慰藉愁绪,写出了客中的自我宽慰。

相关诗词