赋庄贤良招隠楼三首 其一

宋 · 项安世

译文

楼居入阛阓,不受阓中尘。

楼居在市井之中,却不沾染市中灰尘。

阓中岂无楼,无此招隐人。

市中岂无楼阁,只是没有这位招隐之人。

昔者小山篇,非我招隐意。

从前小山的招隐辞,不是我的招隐本意。

吾今已隐矣,更欲招同志。

我如今已归隐,更想招引志同道合之人。

同志不易得,徘徊竟谁招。

同道不易得到,徘徊究竟招谁。

长风一万里,车马极喧嚣。

长风一万里,车马极为喧嚣。

安得世上人,共此楼中客。

怎能寻得世上之人,共做此楼中客。

时时唤南山,相与共朝夕。

时常呼唤南山,一起共度朝夕。

赏析

题解
此诗为项安世赋庄贤良招隐楼三首的第一首。诗人以招隐楼为题材,从"楼居入阛阓"的楼入市中到"相与共朝夕"的共朝夕,写隐于市楼的超然。

逐句解读
「楼居入阛阓,不受阓中尘」——住在楼上进入市井之中,却不沾染市中的灰尘。以"楼居入阛阓"写楼居之人住在热闹的市井之中——居于闹市,以"不受阓中尘"写却不沾染市井中的尘土——不染俗尘,将隐于市的超然写出。

「阓中岂无楼,无此招隐人」——市井中难道没有楼,只是没有这位招隐之人。以"阓中岂无楼"写市井之中难道没有楼阁——市中也有楼,以"无此招隐人"写只是没有这样招人归隐的人——唯缺隐者,将隐者的独特写出。

「昔者小山篇,非我招隐意」——从前淮南小山的辞赋,不是我的招隐之意。以"昔者小山篇"用淮南小山招隐士之典写以前小山作的招隐辞——旧时招隐,以"非我招隐意"写却不是我招人归隐的本意——意非旧招,将新意写出。

「吾今已隐矣,更欲招同志」——我如今已经归隐了,更想要招引志同道合之人。以"吾今已隐矣"写我现在已经退隐了——已归隐,以"更欲招同志"写还想招引志同道合的朋友——更招同道,将招隐的用意写出。

「同志不易得,徘徊竟谁招」——志同道合之人不容易找到,徘徊着究竟招谁。以"同志不易得"写志趣相投的人很难得到——同道难得,以"徘徊竟谁招"写徘徊不定到底要招谁——举目无亲,将寻觅写出。

「长风一万里,车马极喧嚣」——长风一万里,车马极其喧嚣。以"长风一万里"写长风吹过万里——天风浩荡,以"车马极喧嚣"写车马声音极度喧闹——尘世喧嚣,将世事写出。

「安得世上人,共此楼中客」——怎能找到世间之人,共做此楼中的客人。以"安得世上人"写怎能寻得世上的人——何处觅人,以"共此楼中客"写一同做这楼中的雅客——共为楼客,将寻觅同志写出。

「时时唤南山,相与共朝夕」——时常呼唤南山,一起共度朝夕。以"时时唤南山"用陶渊明悠然见南山之典写时常呼唤南山为伴——以山为伴,以"相与共朝夕"写与它一起从早到晚相守——朝夕相伴,将隐居的雅趣写出。

艺术手法
此诗以隐于市楼的超然与寻觅同志的渴望交织,"楼居入阛阓""不受阓中尘"写超然。

"安得世上人""共此楼中客"写渴望,写隐于市楼的超然。

总体评价
此诗写招隐楼,以"时时唤南山,相与共朝夕"写以山为伴最为雅致,写隐于市楼的超然。

相关诗词