访东坡题高风堂屏间

宋 · 项安世

译文

樊口齐安一水间,少年行役鬓成班。

樊口与齐安之间只隔一条水路,年少时便四处奔波如今鬓发已经斑白。

云开甲子三秋雨,日射淮南一带山。

云开雾散是甲子年间连绵秋雨初晴,阳光照射在淮南一带的群山之上。

战血浓时云梦远,受恩深处老身闲。

战血浓烈之时云梦泽已远去,深受皇恩之处老来身心闲适。

登临莫唱纶巾曲,栖鹘危巢再可攀。

登临此地不要唱起纶巾羽扇的曲调,栖鹘的危巢依然可以再次攀援。

赏析

题解
此诗为项安世访东坡题高风堂屏间而作。诗人以怀古为题材,从"樊口齐安一水间"的一水间到"栖鹘危巢再可攀"的再可攀,写对苏轼的追怀与对功名流水的感慨。

逐句解读
「樊口齐安一水间,少年行役鬓成班」——樊口和齐安只隔一条水,少年时出差如今鬓发已斑白。以"樊口齐安一水间"写樊口与齐安之间只隔一水——一水之隔,以"少年行役鬓成班"写年轻时出行服役如今鬓已斑白——行役白头,将时光写出。

「云开甲子三秋雨,日射淮南一带山」——云开甲子年的三秋雨,阳光照射淮南一带的山。以"云开甲子三秋雨"写云散后甲子年连下三秋的雨——甲子秋雨,以"日射淮南一带山"写太阳照着淮南绵延的山脉——日照淮山,将景色写出。

「战血浓时云梦远,受恩深处老身闲」——战血浓时云梦遥远,受恩深处老身清闲。以"战血浓时云梦远"用云梦泽之典写战火纷飞时云梦泽已远——云梦已远,以"受恩深处老身闲"写受恩最深的地方如今老来清闲——受恩闲老,将感慨写出。

「登临莫唱纶巾曲,栖鹘危巢再可攀」——登临不要唱纶巾曲,栖鹘的危巢还可再攀。以"登临莫唱纶巾曲"用苏轼纶巾之典写登高不要唱纶巾的曲子——莫唱纶巾,以"栖鹘危巢再可攀"用栖鹘危巢之典写栖鹘在高处筑巢还可再攀——危巢可攀,将追怀写出。

艺术手法
此诗以对苏轼的追怀与对功名流水的感慨交织,"樊口齐安一水间""少年行役鬓成班"写追怀。

"登临莫唱纶巾曲""栖鹘危巢再可攀"写感慨,写对苏轼的追怀与对功名流水的感慨。

总体评价
此诗写怀古,以"战血浓时云梦远,受恩深处老身闲"写感慨最为深沉,写对苏轼的追怀与对功名流水的感慨。

相关诗词