二十九日道中次韵酬寄罗鄂州

宋 · 项安世

译文

经世事日远,独往奈婆娑。

经世之事业日渐遥远,独往之志又奈何岁月蹉跎。

两途一未遂,痛饮复高歌。

两条路一条都没走通,唯有痛饮又高歌来消解。

往者长已矣,黄山鬰嵯峨。

过去的人已经永远不在了,黄山依旧郁郁巍峨。

在者聊复尔,后生谁错摩。

在世的人也不过如此,后辈中有谁能够切磋砥砺。

向来志士心,中夜如惊波。

向来志士的内心,半夜里如惊涛骇浪般翻涌。

秋鹰锦鞲旋,天马金盘陀。

如秋鹰在锦制臂鞲上盘旋,如天马踏着金制盘陀奔驰。

用士苦不早,岁月飒已过。

任用士人苦在不早,岁月飒然已经流逝。

剖符蛮触间,使逐屈宋哦。

在蛮触之争的小国间分符任职,使你只能追随屈原宋玉吟哦诗文。

珊珊青霞珮,粲粲紫玉珂。

青霞般的佩饰珊珊作响,紫玉般的马珂粲粲生辉。

不嗔舞地小,但道暮山多。

不嫌弃起舞的场地狭小,只说暮色中的山峦太多。

我意欲怜君,将如君笑何。

我本意想怜惜你,恐怕你也只是一笑置之吧。

赏析

题解
此诗为道中次韵酬寄罗鄂州之作,抒写经世与独往两途皆未遂的苦闷,以及对后生无人继起的忧虑。诗中对罗鄂州的处境表示同情,又以自嘲的口吻写出欲怜而不得的无奈。

逐句解读
「经世事日远,独往奈婆娑」——经世之事业日渐遥远,独往之志又奈何岁月蹉跎。两途皆未成。

「两途一未遂,痛饮复高歌」——两条路一条都没走通,唯有痛饮又高歌。

「往者长已矣,黄山鬰嵯峨」——过去的人已经永远不在了,黄山依旧郁郁巍峨。

「在者聊复尔,后生谁错摩」——在世者也不过如此,后辈中有谁能够切磋砥砺。

「向来志士心,中夜如惊波」——向来志士的内心,半夜如惊涛骇浪。

「秋鹰锦鞲旋,天马金盘陀」——秋鹰在锦制臂鞲上盘旋,天马踏着金制盘陀。比喻志士抱负远大。

「用士苦不早,岁月飒已过」——用士苦在不早,岁月飒然已经流逝。

「剖符蛮触间,使逐屈宋哦」——在蛮触之争的小国间分符任职,使你追随屈原宋玉吟哦。

「珊珊青霞珊青霞珮,粲粲紫玉珂」——青霞般的佩饰珊珊作响,紫玉般马珂粲粲生辉。写罗鄂州的仪态风度。

「不嗔舞地小,但道暮山多」——不嫌弃舞地狭小,只说暮山太多。形容境遇逼仄。

「我意欲怜君,将如君笑何」——我本意想怜惜你,但恐怕你只会一笑置之。

艺术手法
全诗以「两途一未遂」为核心,上下两部分各写一种失意。前半写自身之失意,后半转写友人之失意,以同病相怜为主题。

「秋鹰锦鞲旋,天马金盘陀」的意象雄健,与「剖符蛮触间」的逼仄形成强烈反差。末联以对话体收束,欲怜而不得,幽默中含深意。

总体评价
此诗将个人与友人的双重失意交织在一起,写得沉郁而不颓丧。诗中既有「中夜如惊波」的壮志难平,也有「不嗔舞地小」的坦然自处。末联的幽默笔调为全诗注入了一丝轻松,使沉闷的题材不至过于压抑。

相关诗词