都下呈叔表兄

宋 · 项安世

译文

相望五千里,话别十三年。

相隔五千里之遥,分别谈话已有十三年之久。

知我到江左,烦兄来日边。

知道我到了江左之地,劳烦兄长从京城日边赶来相会。

朋游俱健否,须发已卷然。

旧日的朋友们是否都还安健,须发已经卷曲斑白了。

共说儿童事,分明在目前。

一起说起童年时代的往事,那些情景分明还在眼前。

赏析

题解
此诗为项安世都下呈叔表兄之作。诗中写与叔表兄相望五千里、话别十三年的久别重逢,以知我到江左、烦兄来日边写相聚的不易,又以朋游俱健否、须发已卷然写年华的流逝,末以共说儿童事、分明在目前写童年记忆的清晰。

逐句解读
「相望五千里,话别十三年」,相隔五千里之遥,分别已经十三年。

「知我到江左,烦兄来日边」,知道我到了江左,劳烦兄长从日边赶来。

「朋游俱健否,须发已卷然」,朋友们的交游都还健在吗,须发已经卷曲斑白了。

「共说儿童事,分明在目前」,一起说起儿童时代的事情,分明就在眼前。

艺术手法
全诗以相望五千里、话别十三年开篇,以数字的夸张写分离之久与距离之远。知我到江左、烦兄来日边以江左与日边写各自身处的方位。朋游俱健否、须发已卷然以健否与卷然写对友人的关心与年华的流逝。末句共说儿童事、分明在目前以儿童事的清晰与须发卷然形成对比,写童年记忆的珍贵与岁月的无情。

总体评价
此诗以五律写久别重逢,格调亲切。诗人以千里之遥与十三年之别写相聚的不易,以须发的衰老与童年的记忆写时光的流逝,末以儿童事在目前收束,温馨中含感慨。

相关诗词