答张功甫寺丞

宋 · 项安世

译文

张叟至今怜项叟

张老至今还怜惜项老

杭州依旧忆荆州

身在杭州依然怀念荆州

亥年诗到子年答

亥年的诗作到子年才回复

十月书来正月收

十月寄来的书信到正月才收到

了女了儿多已过

儿女的婚事大多已经办完

半饥半饱不须愁

半饥半饱的日子不必发愁

且图今日胜前日

只图今天胜过昨天就好

一任黑头成白头

任凭黑发变成白发

赏析

题解
此诗为项安世答张功甫寺丞而作。诗人以答赠为题材,从"张叟至今怜项叟"的怜项叟到"一任黑头成白头"的白头,写老友间的深厚情谊与对岁月流逝的坦然。

逐句解读
「张叟至今怜项叟,杭州依旧忆荆州」——张老至今还怜惜项老,杭州依旧怀念荆州。以"张叟至今怜项叟"写张先生到现在还惦记着我——张叟怜我,以"杭州依旧忆荆州"写身在杭州仍然思念着荆州——杭忆荆州,将情谊写出。

「亥年诗到子年答,十月书来正月收」——亥年的诗到子年才答,十月寄来的信正月才收到。以"亥年诗到子年答"写前年的诗到今年才回——迟答两年,以"十月书来正月收"写十月的来信到正月才收到——迟收三月,将迟滞写出。

「了女了儿多已过,半饥半饱不须愁」——女儿儿子大多已经长大了,半饥半饱不用发愁。以"了女了儿多已过"写儿女婚嫁大多已经过去了——儿女已了,以"半饥半饱不须愁"写日子虽不富裕也用不着忧愁——不须忧愁,将坦然写出。

「且图今日胜前日,一任黑头成白头」——只求今天胜过昨天,任凭黑发变成白发。以"且图今日胜前日"写只盼今天比昨天好——日胜一日,以"一任黑头成白头"写随它黑头发变成白头发——任凭白头,将旷达写出。

艺术手法
此诗以老友间的深厚情谊与对岁月流逝的坦然交织,"张叟至今怜项叟""杭州依旧忆荆州"写情谊。

"且图今日胜前日""一任黑头成白头"写坦然,写老友间的深厚情谊与对岁月流逝的坦然。

总体评价
此诗写答赠,以"且图今日胜前日,一任黑头成白头"写坦然最为洒脱,写老友间的深厚情谊与对岁月流逝的坦然。

相关诗词