答贺者

宋 · 项安世

译文

自闻诸贤兴,便谓我当出。

自从听说诸位贤士纷纷出仕,便认为我也应当出来做官。

亲朋愿其贵,贺者日盈室。

亲朋希望我显贵出仕,道贺的人每天挤满屋子。

虽感贺者情,奈此十年疾。

虽然感激贺者的情意,无奈十年的疾病缠身。

平生万事伪,独有病是实。

平生万事都可作伪,唯有这病是千真万确的。

下床足挛圈,出户肤憯栗。

下床时双脚蜷曲僵硬,出门时肌肤战栗发抖。

空怀魏牟心,未遇卢扁术。

空有魏牟那样翻然醒悟的心,却未遇到扁鹊那样的名医。

向来谓求己,那料见今日。

向来以为凡事应求诸己,哪料到会是今日这般光景。

幸逢世和平,吾愿良已毕。

幸好逢上太平盛世,我的心愿确实已经满足了。

诸贤致嘉靖,即与我身一。

诸位贤士致力于天下清明,便与我自己做到一样。

政恐我自为,粗疎更难必。

只怕我自己去做,粗疏笨拙更难以成事。

赏析

题解
此诗题为「答贺者」,是诗人回应众人祝贺之作。众人祝贺他出仕为官,他却坦言自己疾病缠身,无法赴任。全诗以真诚坦率的态度回应外界的期望,表达了对自身状况的清醒认知和对太平盛世的感恩。

逐句解读
「自闻诸贤兴,便谓我当出」——自从听说诸位贤士兴起,便认为我也应当出仕。写外界的期望。

「亲朋愿其贵,贺者日盈室」——亲朋希望他显贵,道贺的人每日挤满屋子。描写贺者之多的热闹场面。

「虽感贺者情,奈此十年疾」——虽然感激贺者的情意,无奈十年的疾病缠身。

「平生万事伪,独有病是实」——平生万事都可作伪,唯有疾病是真实的。此句极为警策,以反讽的口吻道出人生的荒诞与真实。

「下床足挛圈,出户肤憯栗」——下床时双脚蜷曲僵硬,出门时肌肤战栗发抖。具体描写病状,令人同情。

「空怀魏牟心,未遇卢扁术」——空有魏牟那样翻然醒悟的心,却未遇到卢扁那样的名医。魏牟指魏公子牟,卢扁指名医卢医扁鹊。

「向来谓求己,那料见今日」——向来以为应求诸己,哪料到会是今日这般光景。

「幸逢世和平,吾愿良已毕」——幸好逢上太平之世,我的心愿确实已经满足了。

「诸贤致嘉靖,即与我身一」——诸位贤士致力于天下清明,便与我自己做到一样。

「政恐我自为,粗疎更难必」——只怕我自己去做,粗疏笨拙更难确保。末句自嘲,表示即使自己出仕也未必做得好。

艺术手法
全诗以「贺」与「病」的对立为核心张力,从外界期望到自我现实,层层剥开。第五六句具体描写病状,与前面贺者的热闹形成残酷的对照。

「平生万事伪,独有病是实」是全诗的警句,以极致的诚实击穿一切虚饰。末两句以自嘲作结,看似消极,实则包含对自身能力的清醒认知。

总体评价
此诗以极其坦诚的态度面对自身的疾病与局限,不矜不饰,不卑不亢。

「万事伪」与「病是实」的对比,既是自嘲,也是对人世虚文的批判。全诗没有怨天尤人,反以「幸逢世和平」表示知足,以「政恐我自为」表示谦逊,体现了一个士大夫在疾病面前的豁达与清醒。

相关诗词