答陈江州和少游梅花韵见寄

宋 · 项安世

译文

叶似枯疎元不槁,枝似横斜元不倒。

梅叶看似枯萎稀疏其实并不枯槁,梅枝看似横斜歪曲其实并不倒伏。

几年花卉受渠欺,无限诗人被渠恼。

几年来其他花卉都受到它的欺压,无数诗人为它所苦恼。

冰霜冷淡妬人香,桃李衰迟嗔我早。

冰霜冷漠妬忌梅花暗自飘香,桃李迟开嗔怪梅花开得太早。

露中梳洗怕添妆,雪里埋藏畏称好。

在露水中梳洗怕被人说增添妆饰,在雪中埋藏怕被人称赞叫好。

陇头村外忽相见,万紫千红遭一扫。

陇头村外忽然与梅花相见,万紫千红都被它一扫而空。

却因计早遂成迟,桃杏开时吾已老。

却因为开得太早反而落在了后面,桃杏开放时梅花已经老去。

楼头片片逐鸣笳,檐额纷纷堕芳草。

楼头片片花瓣随风追逐鸣笳之声,檐前纷纷飘落于芳草之上。

頼凭金弹贮微酸,长为天公转芒昊。

全凭金弹般的花蕾贮存着微酸之味,长为天公转动苍茫昊天。

赏析

题解
此诗为项安世答陈江州以秦观梅花韵见寄之作。诗中咏梅而别出机杼,不写梅花的幽雅清高,而写其早开被妬、迟开已老的尴尬处境,寄寓了怀才不遇、生不逢时的感慨。全诗构思新颖,视角独特,在咏梅诗中别具一格。

逐句解读
「叶似枯疎元不槁,枝似横斜元不倒」,梅叶看似枯疏其实并不枯槁,梅枝看似横斜其实并不倒伏。

「几年花卉受渠欺,无限诗人被渠恼」,几年来花卉都受到它的欺负,无数诗人为它所烦恼。

「冰霜冷淡妬人香,桃李衰迟嗔我早」,冰霜冷淡中妬忌梅花的暗香,桃李衰迟开放嗔怪梅花太早。

「露中梳洗怕添妆,雪里埋藏畏称好」,在露水中梳洗怕增添妆饰,在雪中埋藏怕被人称好。

「陇头村外忽相见,万紫千红遭一扫」,陇头村外忽然与梅相见,万紫千红都被它一扫而光。

「却因计早遂成迟,桃杏开时吾已老」,却因为算计太早反而成了迟,桃杏开放时梅花已经老去。

「楼头片片逐鸣笳,檐额纷纷堕芳草」,楼头片片花瓣追逐鸣笳,檐额纷纷飘落芳草之上。

「頼凭金弹贮微酸,长为天公转芒昊」,全凭金弹贮存着微酸,长为天公转动苍穹。

艺术手法
全诗以反讽手法写梅花,叶似枯疎元不槁、枝似横斜元不倒写梅花看似萧疏实则坚韧的本质。冰霜冷淡妬人香、桃李衰迟嗔我早以拟人手法将冰霜和桃李赋予妬嗔之态,反衬梅花的孤高。却因计早遂成迟是全诗的警句,以早开反致迟暮的悖论,寓含了怀才不遇的深慨。末二句頼凭金弹贮微酸,长为天公转芒昊以金弹微酸喻梅花结子,以转动苍穹喻梅花的精神力量,收束有力。

总体评价
此诗咏梅不落窠臼,以独特的视角写出了梅花的尴尬处境:早开则遭妬忌,迟开则已老去。这种既不能太早又不能太迟的两难处境,正是怀才不遇者的写照。全诗构思精巧,语言俏皮而意味深长,在众多咏梅诗中独辟蹊径。

相关诗词