次韵张通判游钓隠园

宋 · 项安世

译文

大家有宝初不靳,戏把兼金掷虚牝。

大户人家有宝物从不吝惜,戏将重金掷向虚空之地。

小家尺寸入校量,涩缩支撑惟恐尽。

小户人家则尺尺寸寸都要计较,紧缩开支惟恐用尽。

张侯胸中无不有,诗未落手人已信。

张侯胸中无所不有,诗还未落笔人们便已信服。

偶然写作钓隠图,画出芳洲横小艇。

偶然画了一幅钓隐图,画出芬芳的洲渚上横着一只小艇。

水营何事去能忙,洲学谁禅眠许静。

水上营生有什么事如此忙碌,洲渚上学谁参禅睡眠如此安静。

东城车马起埃尘,西岭烟云生瞥瞬。

东城车马扬起尘埃,西岭烟云转瞬间生灭变化。

渔人正用一孤篷,傲兀其间俱战胜。

渔人正用一叶孤篷,傲然屹立其中样样都战胜。

追随鱼鸟共飞浮,俯仰乾坤寄晨暝。

追随鱼鸟一同飞浮,俯仰天地之间寄托晨昏。

我虽未是境中人,读罢公诗游已竟。

我虽然不是园中之人,读完您的诗如同游历已经完毕。

从今剩觅千首诗,不用芒鞋踏幽境。

从今往后只管寻觅千首好诗,不用穿草鞋去踏访幽境了。

赏析

题解
此诗为项安世次韵张通判游钓隠园之作。钓隠园为张氏私家园林,诗中描绘了园中景致与隐逸情趣。诗人从他人画作入手,写园林中水陆风光,再及渔人孤篷傲立之姿,最后表达读诗如游园的感受,层层推进,虚实相生。

逐句解读
「大家有宝初不靳,戏把兼金掷虚牝」,大户人家有宝物从不吝惜,戏把兼金掷向虚空。

「小家尺寸入校量,涩缩支撑惟恐尽」,小户人家则尺尺寸寸都要计较,紧缩支用惟恐用尽。

「张侯胸中无不有,诗未落手人已信」,张侯胸中无所不有,诗还未落笔人们已信服。

「偶然写作钓隠图,画出芳洲横小艇」,偶然画了一幅钓隐图,画出芬芳的洲渚上横着小艇。

「水营何事去能忙,洲学谁禅眠许静」,水上营生有什么事如此忙碌,洲渚上学谁参禅睡眠如此安静。

「东城车马起埃尘,西岭烟云生瞥瞬」,东城车马扬起尘埃,西岭烟云转瞬生灭。

「渔人正用一孤篷,傲兀其间俱战胜」,渔人正用一叶孤篷,傲然屹立其中无往不胜。

「追随鱼鸟共飞浮,俯仰乾坤寄晨暝」,追随鱼鸟共同飞浮,俯仰天地寄托晨昏。

「我虽未是境中人,读罢公诗游已竟」,我虽不是园中人,读完您的诗如同游历完毕。

「从今剩觅千首诗,不用芒鞋踏幽境」,从今往后只管寻觅千首好诗,不必穿草鞋去踏访幽境。

艺术手法
全诗开篇以大家与小家的对比切入,实为衬托张侯的豪迈洒脱。水营何事去能忙与洲学谁禅眠许静构成动静对照,写出园林中水陆两种不同的情趣。渔人正用一孤篷,傲兀其间俱战胜是全诗精神所在,以渔人象征隐者,孤篷象征简朴,战胜则点明隐逸胜过世俗。末四句从游园转入读诗,以虚代实,点明诗歌可以代替亲历,这是对友人诗艺的高度赞美。

总体评价
此诗写园林之趣而不拘泥于写景,以人物性情为线索贯穿全篇。从张侯的豪迈胸襟到渔人的傲兀姿态,从实景描写到读诗悟境,虚实结合,意趣盎然。末以不用芒鞋踏幽境收束,既是对友人的称赏,也表达了诗人以诗为游的生活态度。

相关诗词