次韵襄阳常县尉送行

宋 · 项安世

译文

别酒不可饮,别袂不可分。

离别之酒不可轻易饮下,离别之袖不可轻易分开。

所嗟君劝我,已复又劝君。

所叹的是你劝慰我,我已又反过来劝慰你。

人生宁不老,值此相送频。

人生怎能不衰老,偏偏遇到这样频繁的送别。

君家近天咫,我职在湘𣸣。

你家近在天子脚下,我的职务在湘水之畔。

山头一挥手,从此断知闻。

在山头一挥手告别,从此断绝了音讯往来。

甫昔年少日,着论准过秦。

我从前年少之时,写文章以超越秦论为标准。

只今惟莫莫,于世不谆谆。

如今只是漠然处之,对世事不再谆谆建言。

何由东南去,复与吾子亲。

怎样才能东南而去,再与您亲近相处。

捧刺欲填字,食虀悲受辛。

拿着名刺想要填上字,吃着虀菜悲叹所受的辛酸。

勉哉刷羽翰,往立要路津。

努力吧梳理好羽翼,前去占据要路津渡。

赏析

题解
此诗为次韵襄阳常县尉送行之作,抒写离别之情与仕途感慨。诗中既有对友人频频送别的感伤,也有对自己仕途蹉跎的慨叹,末以勉励友人前程远大作结。

逐句解读
「别酒不可饮,别袂不可分」——离别之酒不可饮,离别之袖不可分。极言离别之难。

「所嗟君劝我,已复又劝君」——所叹的是你劝我,我已又反过来劝你。互劝互勉,情意深长。

「人生宁不老,值此相送频」——人生岂能不老,偏偏遇到这样频繁的送别。

「君家近天咫,我职在湘𣸣」——你家近在天子脚下,我的职务在湘水之畔。一近一远,各有所归。

「山头一挥手,从此断知闻」——在山头一挥手,从此断绝了音讯往来。

「甫昔年少日,着论准过秦」——我从前年少时,写文章以超越秦论为准。写少年抱负。

「只今惟莫莫,于世不谆谆」——如今只是漠然处之,对世事不再谆谆建言。写中年消沉。

「何由东南去,复与吾子亲」——怎样才能东南而去,再与您亲近相处。

「捧刺欲填字,食虀悲受辛」——拿着名刺想要填字,吃着虀菜悲叹受的辛酸。

「勉哉刷羽翰,往立要路津」——努力吧,梳理好羽翼,去占据要路津渡。勉励友人奋发前程。

艺术手法
全诗以「别」字开篇,以「勉」字收束,从伤感走向激励。中间穿插少年抱负与中年消沉的对比,「着论准过秦」的豪迈与「惟莫莫」的沉寂形成强烈的反差。末联「刷羽翰」「立要路津」以鸟和渡口为喻,形象鲜明,为全诗注入了积极的力量。

总体评价
此诗在送别诗中兼有伤感与激励两种情绪,不流于一般的离愁别绪。

「着论准过秦」与「惟莫莫」的对比写出了仕途磨人的真实体验,而末联的勉励则让诗在低沉中昂扬起来,体现了宋人送别诗重理节情的特点。

相关诗词