次韵金陵掾属登赏心亭十六韵

宋 · 项安世

译文

赏心淮水头,楼观岌以举。

赏心亭在淮水之头,楼观高耸而起。

下分沤鸟界,上入归鸿许。

下分鸥鸟水域,上入归雁天空。

登梯云湿履,肆席星落俎。

登梯云雾沾湿鞋履,开席星光落在食器上。

龙争失孙马,鲸戮空峻处。

龙争中失了孙权战马,鲸戮后只留险峻空处。

湖通晋代沟,草入吴时圃。

湖通晋代水沟,草入东吴园圃。

长啸动危阑,惊风散蒙雨。

长啸震动危栏,惊风吹散蒙蒙细雨。

君看柱间字,夭矫尚飞舞。

你看柱间题字,矫健如仍在飞舞。

身后岂不荣,生前固多龉。

身后岂不荣耀,生前确实多龃龉。

君看亭下人,古木冠黄土。

你看亭下之人,古木覆盖着黄土。

犹应悔存日,剩不荒酒所。

还应后悔在世之日,未尽去纵酒之处。

只今十九客,一笑集宾宇。

如今十九位宾客,一笑聚在厅堂中。

却后三十年,重来共谁语。

三十年后再来,还能和谁说话。

念此令人悲,鬓发坐成古。

想到这些令人悲伤,鬓发不知不觉变老。

忽忆少年时,胜具济刚膂。

忽然回忆少年时,精神装备足以济助强健体魄。

前川问花柳,春半天色午。

前边河边赏花看柳,春过半天日到正午。

此乐今未央,寒藤进衰武。

此乐如今未尽,寒藤已入衰老之列。

赏析

题解
此诗为项安世次韵金陵掾属登赏心亭十六韵而作。诗人以登赏心亭为题材,从"赏心淮水头"的赏心淮水到"寒藤进衰武"的寒藤衰武,写登亭览古与岁月之感。

逐句解读
「赏心淮水头,楼观岌以举」——赏心亭在淮水之头,楼观高耸而起。以"赏心淮水头"写赏心亭位于淮河之滨——亭临淮水,以"楼观岌以举"写楼台观阁高高地耸立——楼台高耸,将赏心亭的位置写出。

「下分沤鸟界,上入归鸿许」——下分鸥鸟的界域,上入归雁的空域。以"下分沤鸟界"写向下看划分了鸥鸟栖息的水域——下临鸥鸟,以"上入归鸿许"写向上望进入了归鸿飞翔的天空——上接飞鸿,将亭的高低写出。

「登梯云湿履,肆席星落俎」——登梯时云雾湿了鞋履,开席时星星落在俎上。以"登梯云湿履"写登楼的梯子云气沾湿了鞋底——高入云中,以"肆席星落俎"写设宴时星光仿佛落在食器之上——夜宴星下,将亭的高度写出。

「龙争失孙马,鲸戮空峻处」——龙争之中失去了孙权的战马,鲸鱼被戮只空留险峻之处。以"龙争失孙马"用孙权之典写龙争虎斗间失去了东吴的骏马——三国争战,以"鲸戮空峻处"写巨鲸被杀只留下险峻的空处——英雄已逝,将历史的凭吊写出。

「湖通晋代沟,草入吴时圃」——湖通着晋代的水沟,草长入吴时的园圃。以"湖通晋代沟"写湖水连通着晋代开挖的沟渠——晋代遗构,以"草入吴时圃"写青草蔓延到东吴时期的花园——吴国旧址,将历史的遗迹写出。

「长啸动危阑,惊风散蒙雨」——长啸震动了危险的栏杆,惊风吹散了蒙蒙细雨。以"长啸动危阑"写大声长啸震动了亭上的危栏——长啸倚栏,以"惊风散蒙雨"写惊风一吹散了蒙蒙细雨——风雨骤变,将登临的豪情写出。

「君看柱间字,夭矫尚飞舞」——你看柱子间的题字,夭矫还在飞舞。以"君看柱间字"写请看楹柱之间的题刻——壁间题字,以"夭矫尚飞舞"写字迹矫健好像还在飞舞——书法生动,将前人题刻写出。

「身后岂不荣,生前固多龉」——身后难道不荣耀,生前确实多有不和。以"身后岂不荣"写死后难道不荣耀——死后留名,以"生前固多龉"写活着时确实多有龃龉——生前多艰,将人生的矛盾写出。

「君看亭下人,古木冠黄土」——你看亭下的人,古木冠着黄土。以"君看亭下人"写请看亭子下面的人——亭下行人,以"古木冠黄土"写老树冠盖着黄土——荒冢累累,将生死写出。

「犹应悔存日,剩不荒酒所」——还应后悔活着的日子,剩下的没去荒唐饮酒之处。以"犹应悔存日"写还应该后悔在世之日——生时悔恨,以"剩不荒酒所"写没有更多地去纵酒的地方——未尽欢饮,将遗憾写出。

「只今十九客,一笑集宾宇」——如今十九位宾客,一笑聚在宾宇之中。以"只今十九客"写现在十九位客人——宴集盛况,以"一笑集宾宇"写在一笑之间聚集在宾客厅堂——欢聚一堂,将当下的欢聚写出。

「却后三十年,重来共谁语」——三十年之后,再来和谁说话。以"却后三十年"写再过三十年——将来之日,以"重来共谁语"写再来能与谁交谈——物是人非,将未来的忧虑写出。

「念此令人悲,鬓发坐成古」——想到这些让人悲伤,鬓发就这样变老了。以"念此令人悲"写想到这里令人悲伤——悲从中来,以"鬓发坐成古"写鬓角白发就这样变成了古色——不知不觉老去,将衰老的悲哀写出。

「忽忆少年时,胜具济刚膂」——忽然回忆起少年时,胜具济刚膂。以"忽忆少年时"写忽然想起年轻的时候——回忆少年,以"胜具济刚膂"写精神装备足以济助刚健的体魄——年少力强,将少年的意气写出。

「前川问花柳,春半天色午」——在前面的河边赏花看柳,春半天色已到中午。以"前川问花柳"写在前面的水边探看花柳——春游赏景,以"春半天色午"写春已过半天色到了正午——春深日暖,将美好的景象写出。

「此乐今未央,寒藤进衰武」——此乐如今还未尽,寒藤进了衰残的行列。以"此乐今未央"写这种快乐如今还没有完结——乐犹未尽,以"寒藤进衰武"写寒藤已进入了衰老的行列——已近衰年,将乐与衰的交织写出。

艺术手法
此诗以登亭览古与岁月之感交织,"龙争失孙马""湖通晋代沟"写览古。

"念此令人悲""鬓发坐成古"写岁月,写登亭览古与岁月之感。

总体评价
此诗写登赏心亭,以"却后三十年,重来共谁语"写物是人非最为悲凉,写登亭览古与岁月之感。

相关诗词