次韵当阳沈知县送行

宋 · 项安世

译文

尔行欲何之,触热官里去。

你此行要去哪里,冒着酷热赶往官署去。

官今有何急,须尔不得住。

官府如今有什么急事,非得你去不能停驻。

借问年几何,四十倏已暮。

请问你年纪多大了,四十岁倏忽已是暮年。

前途更如此,所着真几屦。

前途更是如此漫长,真正还能穿几双鞋呢。

明廷集夔襄,古乐徧韶頀。

朝廷聚集了夔和襄那样的人才,古乐遍奏韶頀之曲。

独吹牛背笛,焉往不得牾。

独自吹着牛背上的牧笛,到哪里都不免碰壁。

但闻湘山好,藏室锁烟雾。

只听说湘山风景美好,藏书之所锁在烟雾之中。

平生独往梦,恍惚至其处。

平生独往的梦境中,恍惚到达了那个地方。

胡张骨已冷,学者半新故。

胡张两位先生的遗骨已经冰冷,学者中新旧各占一半。

谁能用师说,九守立坚戍。

谁能运用师长的学说,九重坚守建立坚固的营垒。

闲持一青笠,往唤洞庭渡。

闲来拿一顶青色斗笠,前去呼唤洞庭湖的渡船。

飞上祝融峰,晴云擘轻絮。

飞上祝融峰顶,晴空白云如同撕开的轻柔棉絮。

赏析

题解
此诗为次韵当阳沈知县送行之作。诗中对友人赴官表示关切,感叹仕途的不如意,同时流露出对湘山隐逸生活的向往,末以登祝融峰的想象收束,意境高远。

逐句解读
「尔行欲何之,触热官里去」——你此行要去哪里,冒着酷热到官署去。

「官今有何急,须尔不得住」——官府如今有什么急事,非得你去不能停驻。

「借问年几何,四十倏已暮」——借问你年纪多大了,四十岁倏忽已是暮年。感叹时光飞逝。

「前途更如此,所着真几屦」——前途更是如此,真正能穿几双鞋呢。意谓仕途之路漫长而疲惫。

「明廷集夔襄,古乐徧韶頀」——朝廷聚集夔和襄那样的人才,古乐遍奏韶頀之曲。说朝廷人才济济。

「独吹牛背笛,焉往不得牾」——独自吹着牛背上的牧笛,到哪里都不会不碰壁。自谦不合时宜。

「但闻湘山好,藏室锁烟雾」——只听说湘山风景好,藏书之所锁在烟雾之中。

「平生独往梦,恍惚至其处」——平生独往的梦境中,恍惚到达了那个地方。

「胡张骨已冷,学者半新故」——胡张两位先生的遗骨已冷,学者中新旧各半。

「谁能用师说,九守立坚戍」——谁能运用师长的学说,九重坚守建立坚固的营垒。

「闲持一青笠,往唤洞庭渡」——闲来拿一顶青色斗笠,前去呼唤洞庭湖的渡船。

「飞上祝融峰,晴云擘轻絮」——飞上祝融峰顶,晴空白云如撕开的轻柔棉絮。

艺术手法
全诗前半写仕途的无奈,后半写隐逸的向往,形成鲜明的对比。后半部分意象转换奇特,从「藏室锁烟雾」到「闲持青笠」再到「飞上祝融峰」,由幽暗到闲适再到高远,层次分明。末句「晴云擘轻絮」以动写静,将白云比作被撕裂的棉絮,想象奇绝。

总体评价
此诗将送别之辞写成了一篇人生选择的自白。前半的仕途无奈与后半的山水向往构成双重主题,末段飞上祝融峰的想象将全诗推向高潮,以超现实的意象完成了对现实困境的精神超越。

相关诗词