次前韵饯高教授

宋 · 项安世

译文

饯者石与高,庆者徐与项。

送行的是石与高,庆贺的是徐与项。

醵者郑与苏,张侯为兼讲。

凑份子的是郑与苏,张侯兼任主讲。

酒兵互劘垒,学植交刺䎧。

酒令如对阵互相攻垒,学问互切磋。

时与优孟词,间出德山棒。

时而夹杂滑稽之词,间或出禅机棒喝之语。

吻捷诧先鸣,途穷争绝港。

嘴快的人得意于先声夺人,穷途时争抢退路。

同声暂谐昵,异论忽儱傯。

同声暂时和谐亲近,异论忽然混乱争执。

百年能几笑,莫作受钱缿。

百年能有几回欢笑,莫做只知攒钱的扑满。

明朝会稽脚,已着邕州繜。

明天一早从会稽出发,已穿上赴邕州的鞋。

饥驱自此去,担远无人耩。

为生计所驱从此离去,路远担重无人帮挑。

谁能告诸公,收取镜湖。

谁能告诉各位大人,收下这镜湖的思念。

赏析

题解
此诗为项安世次前韵饯高教授而作。诗人以饯别宴席为题材,从"饯者石与高"的饯别者写到"收取镜湖"的感慨,写饯别的热闹与离别的酸楚。

逐句解读
「饯者石与高,庆者徐与项」——送行的是石氏和高氏,庆贺的是徐氏和项氏。以"饯者石与高"写设宴饯行的是石、高两位——饯行者,以"庆者徐与项"写道贺的是徐、项两家——庆贺者,将饯别的阵容写出。

「醵者郑与苏,张侯为兼讲」——凑份子的是郑氏和苏氏,张侯兼任主讲。以"醵者郑与苏"写出资凑钱的是郑、苏两家——醵资者,以"张侯为兼讲"写张侯同时主持讲话——主持者,将宴席的安排写出。

「酒兵互劘垒,学植交刺䎧」——酒兵互相磨砺营垒,学植交相切磋。以"酒兵互劘垒"写行酒令如对阵互相攻克营垒——酒令争锋,以"学植交刺䎧"写学术根柢交相切磋——学问互磨,将宴席的欢快写出。

「时与优孟词,间出德山棒」——时而夹杂优孟滑稽之词,间或出德山棒喝之语。以"时与优孟词"用优孟之典写有时候夹杂优孟般的滑稽之言——幽默谐谑,以"间出德山棒"用德山宣鉴棒喝之典写间或抛出德山棒喝般的警策之语——禅机警策,将席间言谈的丰富写出。

「吻捷诧先鸣,途穷争绝港」——嘴快的人夸耀自己先声夺人,走投无路时争夺绝港。以"吻捷诧先鸣"写口齿伶俐的人得意于自己抢先开口——捷口先鸣,以"途穷争绝港"写无路可走时拼命争抢最后的退路——穷途争路,将席间的争辩写出。

「同声暂谐昵,异论忽儱傯」——同声暂时和谐亲近,异论忽然混乱模糊。以"同声暂谐昵"写意见相同时暂时和气亲近——暂且和谐,以"异论忽儱傯"写看法不同时忽然争执混乱——忽起争执,将席间议论的反复写出。

「百年能几笑,莫作受钱缿」——百年能有几回欢笑,不要做那收钱的扑满。以"百年能几笑"写人一辈子能有几次欢笑——欢笑难得,以"莫作受钱缿"写不要做一个只知攒钱的扑满——莫守财吝,将人生感慨写出。

「明朝会稽脚,已着邕州繜」——明天一早会稽的脚,已经穿上邕州的鞋子。以"明朝会稽脚"写明天从会稽出发——离越赴行,以"已着邕州繜"写已经穿上赴邕州上任的鞋了——远赴邕州,将行期已到写出。

「饥驱自此去,担远无人耩」——饥驱从此离去,担子远了无人帮挑。以"饥驱自此去"写为生计所驱从这里离去——饥驱远行,以"担远无人耩"写路途遥远担子沉重无人帮忙——独担远路,将离别的酸楚写出。

「谁能告诸公,收取镜湖」——谁能告诉各位大人,收下这镜湖的思念。以"谁能告诸公"写谁能够向各位大人转告——请人传话,以"收取镜湖"写收取我对镜湖的眷恋之情——留住乡思,将离别的深情写出。

艺术手法
此诗以饯别的热闹与离别的酸楚交织,"酒兵互劘垒""学植交刺䎧"写热闹。

"饥驱自此去""担远无人耩"写酸楚,写饯别的热闹与离别的酸楚。

总体评价
此诗写饯别,以"百年能几笑"写欢笑难得最为感慨,写饯别的热闹与离别的酸楚。

相关诗词