酬答复州叶教授 其二

宋 · 项安世

译文

象环章甫古冠衣,解佩江边结伴嬉。

戴着象牙环插着章甫冠穿着古服,解下玉佩在江边结伴嬉戏。

应共游童春浴罢,咏歌乔木错薪辞。

应当是和少年们春浴之后,吟咏着乔木错薪的辞章。

赏析

题解
此诗为项安世酬答复州叶教授的第二首。诗人以古礼春游为题材,从"象环章甫古冠衣"的古服写到"解佩江边结伴嬉"的解佩嬉游,末以"应共游童春浴罢,咏歌乔木错薪辞"写与童子同浴咏歌,古雅而淳朴。

逐句解读
「象环章甫古冠衣,解佩江边结伴嬉」——戴着象牙环插着章甫冠穿着古冠衣,解下玉佩在江边结伴嬉戏。以"象环章甫古冠衣"写戴着象牙环、插着章甫冠、穿着古人的冠服——古雅,以"解佩江边结伴嬉"写解下身上的玉佩到江边与同伴嬉戏——自在,将古礼春游写出。

「应共游童春浴罢,咏歌乔木错薪辞」——应当是和游童们春浴之后,咏唱着乔木错薪的辞章。以"应共游童春浴罢"用《论语》"浴乎沂"之典写应当是和少年们在春水中沐浴之后——古礼,以"咏歌乔木错薪辞"写吟咏着《诗经》中乔木和错薪的诗句——风雅,将古礼的淳朴写出。

艺术手法
此诗以古礼与春游交织,"象环章甫古冠衣""解佩江边结伴嬉"写古礼。

"应共游童春浴罢""咏歌乔木错薪辞"写风雅,古雅而淳朴。

总体评价
此诗写春游,以"应共游童春浴罢,咏歌乔木错薪辞"写古礼风雅最为淳朴,古雅而淳朴。

相关诗词